同辈英文解释翻译、同辈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compeer; equal; of the same generation

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

lifetime; the generation; the like

在汉英词典视角下，“同辈”一词的释义可从语义、用法及文化内涵三个层面进行详细解析：

中文定义
指年龄、辈分、社会地位或资历相近的人群。现代汉语中强调“同一代际”的横向关系，如同学、同事、同龄朋友等。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“辈分相同的人”，突出宗族或社会层级中的平等地位。
英文对应词
- Peer：最常用译法，强调社会地位或能力上的对等性（如“peer pressure”同辈压力）。
- Contemporary：侧重时间维度的同期性（如“contemporary writers”同时代作家）。
- Equal：突显身份或权利的平等（古语用法，如《礼记》“同辈相揖”）。

社会语境
- 宗族关系：传统用法指家族中同一辈分的亲属（如堂兄弟、表姐妹）。
- 职场/学术场景：现代延伸至同层级同事、同学（例：“同辈评审”译为 peer review）。
文化内涵
儒家文化中，“同辈”暗含“长幼有序”的伦理观（《孟子·离娄下》：“长幼有序，朋友有信”），需在翻译时注意文化负载。英文 peer 虽可对应，但缺乏东方伦理的差序色彩。

汉语溯源
《说文解字》未单列“辈”，但“辈”从“非”部，本义为“车列”，后引申为“等次”。东汉《释名》已有“辈，比也，类相比也”的释义。
英译依据
《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary）将 peer 的典型搭配归纳为“peer group/ support/ influence”，印证其社会群体属性。

中文例句	英文翻译	语境说明
他与同辈交往甚密。	He associates closely with hispeers.	社会关系
同辈压力不可忽视。	Peer pressure cannot be ignored.	心理学现象
此画受同辈艺术家推崇。	This painting is admired by hiscontemporaries.	艺术领域的时间同步性

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）及《说文解字注》（中华书局），建议通过图书馆或官方出版平台获取完整内容。

“同辈”指年龄、社会地位、辈分相近的人群，常见于社会学、心理学等领域的讨论。以下是详细解释：

该概念与“同侪”存在细微差别：后者多用于专业领域指同等资历者（如学术同侪），而“同辈”涵盖范围更广，包括非正式社交关系。当代社会随着网络社群发展，虚拟同辈群体（如游戏战队、网络兴趣小组）的影响力日益显著。