提议英文解释翻译、提议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suggest; motion; offer; overture; proffer; proposal; propound
【法】 approach; motion; overture; propose; suggest

经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。
After careful consideration, we've decided to accept their offer.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。
His rash dismissal of the offer annoyed me.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。
Briefly, I think we should accept his offer.
这项提议已提交大会了。
The motion was put to the assemblage.
投票反对该提议的人占少数。
A small minority voted against the motion.
会议结束前对该项提议进行了表决。
At the end of the meeting, a vote was taken on the motion.
他的提议遭到了拒绝。
His motion was rejected.
你认为这项提议怎样？
What's your opinion of the motion?

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

discuss; opinion; talk over; view

在汉英词典视角下，“提议”一词具有明确的动词与名词双重含义，其核心对应英文表达及使用场景如下：

英文对应词：propose /suggest
权威释义：
指正式或郑重地提出意见、方案供群体审议或决策。强调行为本身的主动性与正式性。

例：他提议立即休会 → Heproposed an immediate adjournment of the meeting.
例：委员会提议修改章程 → The committeesuggested amending the regulations.
语义辨析：
- Propose 更侧重正式提交方案（如会议提案、立法草案），常隐含后续表决流程。
- Suggest 适用范围更广，可涵盖正式或非正式建议，强制性较弱。

英文对应词：proposal /suggestion
权威释义：
指经正式提出的供审议的意见、计划或解决方案。内容具象化，可成为讨论或投票对象。

例：这项提议获得全票通过 → Theproposal was adopted unanimously.
例：我对他的提议持保留态度 → I have reservations about hissuggestion.
语义辨析：
- Proposal 多指结构化、成文的正式方案（如商业提案、政策议案）。
- Suggestion 可指口头或书面的建议，形式灵活性更高。

《当代汉英词典》（林语堂编）
定义“提议”为“提出意见供考虑或采纳”，动词标注为 propose/suggest，名词标注为 proposal/suggestion。

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）
对proposal 的释义为“正式提交考虑的计划或建议”（a plan or suggestion formally presented for consideration），印证其与“提议”名词义的对应性。

“提议”是一个汉语词汇，通常指在正式或非正式场合中，针对某个问题或计划提出意见、建议，供他人讨论、参考或采纳。其核心含义包含以下要点：

基本定义
作为动词时，表示“提出意见或方案”，例如：“他提议缩短会议时间”。作为名词时，指“被提出的具体建议”，例如：“这项提议最终被否决了”。
使用场景
- 正式场合：如会议、谈判、政策制定中，需通过讨论或投票决定是否采纳，例如“代表们提议修改章程”。
- 日常生活：朋友间协商活动安排时，如“她提议周末去露营”。
与近义词的差异
- “建议”：更通用，语气较温和，不强调正式性（如“我建议你多休息”）。
- “倡议”：侧重发起集体行动，带有倡导性（如“倡议环保活动”）。
- “提案”：多用于正式文书或法律程序，如政协提案。
语法特点
- 常搭配动词“提出”“接受”“否决”等（如“提出一项新提议”）。
- 可接宾语从句（如“他提议我们分头行动”）。
注意事项
提议需具备可行性，并考虑受众接受度。在正式流程中，通常需附具体理由或实施方案，而非简单陈述观点。