提心吊胆英文解释翻译、提心吊胆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in fear of; be nervous; be on tenterhooks; scary

例句：

她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。
She does fuss the children about so-****** sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
凡是罪犯必然经常提心吊胆，害怕暴露。
A criminal must be in perpetual dread of exposure.

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

专业解析

提心吊胆（tí xīn diào dǎn）的汉英词典释义

一、核心含义

“提心吊胆”是一个汉语成语，形容因极度担忧或恐惧而心神不宁的状态。其字面意为“提着心、悬着胆”，引申为因害怕不良后果而持续处于紧张焦虑中。

二、中文内涵解析

心理状态：强调对未知危险或负面结果的持续性恐惧，常伴随警觉与不安。

例：他考试作弊后整天提心吊胆，生怕被老师发现。
行为表现：因过度担忧而行动犹豫，甚至影响正常生活。

例：投资者对市场波动提心吊胆，迟迟不敢入场。

三、英文对应表达

最贴切的英文翻译为“on tenterhooks”，形容“焦虑等待、如坐针毡”。其他近义表达包括：

Apprehensive（忧虑的）：对潜在风险的预感性焦虑。
Nervous wreck（极度紧张）：因压力导致的精神崩溃状态。
Live in fear（生活在恐惧中）：长期处于担忧中。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“形容十分担心或害怕。”

来源：中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

商务印书馆官网释义（注：此为《现汉》官方介绍页，具体词条需查阅实体书或授权电子版）
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
对应词条：on tenterhooks

例句："We were on tenterhooks all morning waiting for the results."

来源：牛津大学出版社。

牛津学习者词典在线版

五、文化差异与使用场景

中文的“提心吊胆”更侧重主观的持续性心理状态，而英文“on tenterhooks”强调等待结果时的焦灼感。例如：

中文场景：父母对深夜未归的孩子提心吊胆（持续担忧安全）。
英文场景：Contestants are on tenterhooks before the winner is announced（结果揭晓前的短暂焦虑）。

注：以上引用来源为权威工具书，链接指向出版社官方页面（链接有效性以实际访问为准）。例句为词典范例的语境化改编，释义综合多部词典共识。

网络扩展解释

“提心吊胆”是一个汉语成语，形容人因极度担忧或恐惧而心神不宁的状态。以下是详细解析：

1. 字面与结构

“提心”：字面指“把心脏提起来”，比喻内心悬着无法安定；
“吊胆”：字面指“把胆囊悬挂起来”，传统认为胆与勇气相关，此处形容因害怕而失去胆量。

2. 核心含义指因担心发生坏事或面临危险，导致精神高度紧张的状态。例如：

考试作弊的学生等待结果时提心吊胆；
深夜独行听到脚步声让人提心吊胆。

3. 使用场景

负面预期：对可能发生的坏事感到不安（如等待裁员名单）；
犯错后焦虑：因自身过失担心后果（如弄坏贵重物品后隐瞒）；
危险环境：身处险境时的本能反应（如走夜路、高空作业）。

4. 近义与反义

近义词：胆战心惊、坐立不安、惶惶不可终日
反义词：镇定自若、处之泰然、安之若素

5. 注意要点

正确写法为“吊”而非“掉”，常见误写需注意；
多用于口语和非正式书面语，正式文体中可用“忧心忡忡”替代；
程度强于普通担忧，常伴随生理反应（如手心出汗、心跳加速）。

该成语通过夸张的生理意象，生动刻画了人类面对潜在威胁时的心理状态，在文学作品中常用来增强紧张氛围的描写。