停蹄不前的英文解釋翻譯、停蹄不前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balky

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

蹄的英語翻譯：

hoof; unguis
【醫】 hoof; ungula

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

“停蹄不前”是漢語中常見的誤寫形式，正确成語應為“停滞不前”（tíng zhì bù qián）。該成語由“停滞”和“不前”兩部分組成，字面意為“停止流動，不再前進”，實際指事物因受阻而無法繼續發展或進步。在漢英詞典中，其對應英文翻譯為“stagnant; at a standstill”，例如牛津大學出版社《漢英大詞典》将其定義為“to be stuck in a rut; to cease making progress”。

從語義解析角度，該成語包含兩層核心含義：

客觀狀态描述：強調事物發展進程的中斷，如“經濟停滞不前”；
主觀能動性缺失：暗含因消極态度導緻無法突破困境，如“他因畏懼失敗而停滞不前”。

權威語言學研究指出，“停滞不前”在語用中常與體制改革、技術創新等宏觀議題關聯。例如北京大學《現代漢語成語規範詞典》注明其多用于“批評固守現狀、缺乏進取精神的現象”。英文例句中可譯為：“The project has been at a standstill due to funding shortages”（因資金短缺，項目陷入停滞）。

網絡擴展解釋

“停蹄不前”可能是筆誤，正确的成語應為“停滞不前”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

停滞不前（拼音：tíng zhì bù qián）指因受到阻礙而停止前進或發展，常用于描述事物、思想或行動無法繼續推進的狀态，含貶義。

二、出處與用法

來源：最早見于梁啟超《生計學學說沿革小史》，毛澤東在講話中也曾引用，強調理論需隨實踐發展。
語法：聯合式結構，多作謂語、定語，如“技術停滞不前會阻礙社會進步”。

三、例句與語境

社會發展不會停滞不前，而是螺旋式上升。
企業若安于現狀，終将因創新不足被淘汰。

四、近反義詞

近義詞：畏縮不前、躊躇不前（多指主觀退縮）。
反義詞：銳意進取、馬不停蹄（強調積極行動）。

五、易混淆詞辨析

止步不前：更強調主觀停止（如“因恐懼止步”），而“停滞”側重客觀受阻。

若需進一步了解成語典故或更多例句，可參考漢典、毛澤東著作等權威來源。