聽其自然英文解釋翻譯、聽其自然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let matters drift

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

其的英語翻譯：

he; his; such; that

自然的英語翻譯：

nature; of course
【醫】 nature; physio-

專業解析

"聽其自然"是一個漢語成語，其核心含義是順應事物自身的發展規律，不加人為幹涉，任由其自由發展。從漢英詞典的角度，可作如下解釋：

一、字面與引申含義

字面拆解
- 聽：聽從、任憑（let, allow）
- 其：代詞，指事物（it, its）
- 自然：本然狀态（nature; natural course）
  組合意為"任由它依循本來的樣子發展"。
哲學内涵
體現道家"無為而治"思想，強調減少人為幹預，尊重客觀規律。部分詞典釋義關聯道家思想（如《中華成語大辭典》）。

二、權威英譯對照

主流漢英詞典的翻譯高度統一：

Let things take their natural course（《漢英大辭典》）
Let nature take its course（《新世紀漢英大詞典》）
Leave it as it is（《現代漢語詞典》漢英版）

翻譯均指向"允許事物按自身規律發展"，隱含"不強行改變"的被動态度。

三、使用場景與例句

適用語境
- 面對無法控制的情況（如自然現象、他人選擇）
- 處理複雜問題時的策略性放任
  例：孩子選擇職業時，父母應適當聽其自然。
反義幹預
與"拔苗助長""強加幹涉"形成對比，如：

與其過度規劃，不如聽其自然。（《漢語成語英譯辭典》）

四、文化關聯

該成語與西方哲學存在契合點：

近似英語諺語"Let it be"（順其自然）
呼應斯多葛學派"接受不可控之事"的理念（《中國哲學關鍵詞英譯研究》）。

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《漢英大辭典》（第3版），上海譯文出版社
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
《中華成語大辭典》，中華書局
《中國哲學關鍵詞英譯研究》，北京大學出版社

（注：為符合原則，上述來源均為權威出版物，鍊接因平台限制未提供，讀者可通過正規圖書渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“聽其自然”是一個成語，讀音為tīng qí zì rán，意為任憑人或事物自然發展，不加幹涉或過問。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指對人或事采取放任态度，不主動幹預或施加影響，任其按照自身規律發展。
近義詞：聽天由命、聽之任之、任其自然。
反義詞：因勢利導、積極幹預。

出處與用法

經典出處：
出自清代吳敬梓《儒林外史》第四十八回：“王玉輝也不懊悔，聽其自然，每日在牛公庵看書。”。
語法結構：
動賓式結構，常用作謂語或賓語，如“家長不能對孩子聽其自然”。
感情色彩：
中性詞，既可表示消極的不作為（如放任問題），也可表示尊重客觀規律（如順應自然）。

典型例句

教育場景：
“孩子成長時期，家長不能聽其自然，不管不問。”。
無能為力時：
“這件事我已無能為力，隻好聽其自然了。”。

使用建議

適用場景：多用于描述對複雜問題或不可控局面的态度，或強調不強行改變現狀。
注意區分：與“聽天由命”不同，“聽其自然”更強調主動選擇不幹預，而非完全消極被動。

若需更多例句或擴展用法，可參考《儒林外史》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。