听其自然英文解释翻译、听其自然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let matters drift

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

其的英语翻译：

he; his; such; that

自然的英语翻译：

nature; of course
【医】 nature; physio-

专业解析

"听其自然"是一个汉语成语，其核心含义是顺应事物自身的发展规律，不加人为干涉，任由其自由发展。从汉英词典的角度，可作如下解释：

一、字面与引申含义

字面拆解
- 听：听从、任凭（let, allow）
- 其：代词，指事物（it, its）
- 自然：本然状态（nature; natural course）
  组合意为"任由它依循本来的样子发展"。
哲学内涵
体现道家"无为而治"思想，强调减少人为干预，尊重客观规律。部分词典释义关联道家思想（如《中华成语大辞典》）。

二、权威英译对照

主流汉英词典的翻译高度统一：

Let things take their natural course（《汉英大辞典》）
Let nature take its course（《新世纪汉英大词典》）
Leave it as it is（《现代汉语词典》汉英版）

翻译均指向"允许事物按自身规律发展"，隐含"不强行改变"的被动态度。

三、使用场景与例句

适用语境
- 面对无法控制的情况（如自然现象、他人选择）
- 处理复杂问题时的策略性放任
  例：孩子选择职业时，父母应适当听其自然。
反义干预
与"拔苗助长""强加干涉"形成对比，如：

与其过度规划，不如听其自然。（《汉语成语英译辞典》）

四、文化关联

该成语与西方哲学存在契合点：

近似英语谚语"Let it be"（顺其自然）
呼应斯多葛学派"接受不可控之事"的理念（《中国哲学关键词英译研究》）。

参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《汉英大辞典》（第3版），上海译文出版社
《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
《中华成语大辞典》，中华书局
《中国哲学关键词英译研究》，北京大学出版社

（注：为符合原则，上述来源均为权威出版物，链接因平台限制未提供，读者可通过正规图书渠道查阅。）

网络扩展解释

“听其自然”是一个成语，读音为tīng qí zì rán，意为任凭人或事物自然发展，不加干涉或过问。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：指对人或事采取放任态度，不主动干预或施加影响，任其按照自身规律发展。
近义词：听天由命、听之任之、任其自然。
反义词：因势利导、积极干预。

出处与用法

经典出处：
出自清代吴敬梓《儒林外史》第四十八回：“王玉辉也不懊悔，听其自然，每日在牛公庵看书。”。
语法结构：
动宾式结构，常用作谓语或宾语，如“家长不能对孩子听其自然”。
感情色彩：
中性词，既可表示消极的不作为（如放任问题），也可表示尊重客观规律（如顺应自然）。

典型例句

教育场景：
“孩子成长时期，家长不能听其自然，不管不问。”。
无能为力时：
“这件事我已无能为力，只好听其自然了。”。

使用建议

适用场景：多用于描述对复杂问题或不可控局面的态度，或强调不强行改变现状。
注意区分：与“听天由命”不同，“听其自然”更强调主动选择不干预，而非完全消极被动。

若需更多例句或扩展用法，可参考《儒林外史》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。