停止进行诉讼英文解释翻译、停止进行诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stay proceedings

分词翻译：

停止的英语翻译：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【计】 breaking; halt
【化】 put out
【医】 arrest; lipsis; stoppage
【经】 cease; stoppage

进行诉讼的英语翻译：

【法】 engage in a lawsuit; set up an action

专业解析

停止进行诉讼的汉英法律术语解析

“停止进行诉讼”在汉英法律语境中通常指通过法定程序终止已启动的司法诉讼活动，具体可分为以下情形：

自愿撤诉（Voluntary Dismissal）
原告主动向法院申请撤回起诉，终止诉讼程序。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第145条，原告可在判决前申请撤诉，是否准许由法院裁定。英文术语对应“discontinuance of action”或“withdrawal of lawsuit”，常见于普通法系国家的诉讼规则，如美国《联邦民事诉讼规则》第41条。
法院裁定中止（Stay of Proceedings）
因特定事由（如等待其他案件结果、当事人丧失诉讼能力等），法院依职权或当事人申请暂停诉讼。英文表述为“stay of proceedings”，其法律依据可参考《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第246条，以及英国《民事诉讼规则》第3.1(2)(f)条。
诉讼终结（Termination of Litigation）
因法定事由（如当事人死亡且无权利义务承继人）导致诉讼程序永久终止，英文称“abatement of action”。此类情形在《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版中被定义为“因外部因素导致诉讼无法继续”。

权威来源参考

中国法律条款：最高人民法院司法解释（原文链接）
美国联邦民事诉讼规则：Cornell Law School Legal Information Institute（原文链接）
英国民事诉讼规则：UK Government Legislation Archive（原文链接）
术语定义：Black's Law Dictionary 11th Edition（ISBN 978-1539229759）

（注：部分链接需根据实际访问权限调整，如无法打开可参考纸质版法律文献。）

网络扩展解释

“停止进行诉讼”在司法实践中通常指诉讼程序因特定原因被暂时或永久终止，主要分为两种情况：

一、息讼（自愿停止诉讼）

指当事人主动和解后不再继续诉讼程序。常见于民事纠纷中，例如：

双方达成和解协议；
原告主动撤诉；
被告履行义务后原告放弃诉求。

二、诉讼中止（法定暂停）

指司法机关因法定事由裁定暂停诉讼程序，待障碍消除后恢复。根据《民事诉讼法》第一百五十条和《民法典》第一百九十四条，包括以下情形：

当事人因素
→ 一方死亡需等待继承人（如继承纠纷案） → 丧失诉讼行为能力未确定代理人（如精神病人涉案）
案件关联性
→ 本案需以另一案审理结果为依据（如建筑工程合同纠纷需先确认工程质量鉴定）
不可抗力因素
→ 自然灾害导致庭审无法进行 → 突发疾病无法出庭
特殊控制状态
→ 当事人被限制人身自由（如刑事拘留期间涉及的民事纠纷）

法律处理程序

┌───────────────┐ │ 申请人/法院发现法定事由 │ └───────────────┘ ↓ ┌─────────────────┐ │ 法院审查后作出中止裁定书 │ └─────────────────┘ ↓ ┌───────────────────────┐ │ 中止期间不计入审理期限（最长可达6个月）│ └───────────────────────┘

实务建议

诉讼中止裁定可复议但不得上诉
恢复审理时应书面通知各方当事人
刑事诉讼中止情形详见《刑事诉讼法》解释

注：具体操作建议咨询专业律师，不同案件类型（刑事/民事/行政）适用规则存在差异。