艇英文解释翻译、艇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a light boat
【医】 cymba

例句：

数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾。
Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。
Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船
A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
乘划艇去救他们，希望不大。
Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船。
The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat.

专业解析

"艇"在汉英词典中是一个具有多重语义层次的词汇。根据《现代汉语词典》的定义，该字主要指代中小型船只，通常具有狭长造型和灵活机动性，例如"救生艇"或"赛艇"[1]。英文对应词"boat"在剑桥词典中被解释为"a small vehicle for traveling on water"（用于水上行驶的小型交通工具）[2]。

从构词法分析，"艇"在复合词中常作为类属词素，如：

舰艇：指军用船舶，对应英文"warship"（《牛津军事术语词典》）
皮划艇：运动器材，对应"canoe/kayak"（国际划联官方术语表）
潜水艇：水下航行器，英文"submarine"（大英百科全书）

在语用层面，《朗文当代英语词典》指出，"boat"的语义场涵盖从独木舟到中型机动船的水上交通工具，但不包括巨型油轮等超过特定尺寸的船舶。这种语义区分与中文"艇"的用法存在高度对应性，例如汉语中"航母"与"舰载艇"的层级划分。

词源学角度，《说文解字》记载"艇"字最早见于战国竹简，从"舟"部表意，反映其与水运工具的原始关联。现代汉语中该字仍保持这一核心语义，如《中国船舶工业术语标准》将"艇"定义为"长度小于24米的水上载具"[3]。

网络扩展解释

关于“艇”的词义解释如下：

一、基本释义

“艇”原指轻便的小船，现泛指小型船只。根据《康熙字典》记载，“艇”指船体狭长的小舟，载重量约200斛（古代容量单位）以上。现代语境中，其含义扩展为两类：

小型船：如快艇、橡皮艇、救生艇等，强调机动性和轻便性；
特定大型船：如潜艇、登陆艇等，尽管吨位可能超过500吨，仍沿用“艇”的称谓。

二、字形与结构

字形：左右结构，部首为“舟”，表明与船舶相关；
造字法：形声字，“廷”为声旁，“舟”为形旁。

三、分类与用途

军用艇：如导弹艇、鱼雷艇、猎潜艇等，多用于海上作战；
民用艇：包括游艇、赛艇、皮划艇等，常见于休闲或体育赛事；
特殊载具：如飞艇（航空器）、潜水艇（水下舰艇），虽非传统船舶，仍以“艇”命名。

四、语言扩展

法语翻译：对应“bateau léger”（轻船）或“canot”（小艇）；
常见词组：潜艇、舰艇、汽艇、救生艇等。

五、例句与用法

古籍用例：“以小艇游庙中”（宋·陆游）；
现代例句：“赛艇运动在奥运会中备受关注”。

如需进一步了解具体艇型或文化背景，可参考上述来源中的详细分类及历史记载。