提貨單正本英文解釋翻譯、提貨單正本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 b/l original; bill of lading original

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

貨單的英語翻譯：

indenture
【經】 cargo certificate

正本的英語翻譯：

original; reserved copy
【經】 original; original copy

專業解析

提貨單正本（Original Bill of Lading）的漢英詞典釋義

一、法律定義與核心功能

提貨單正本（簡稱“正本提單”）是由承運人或其代理人籤發的、證明海上貨物運輸合同成立和貨物已由其接收的原始物權憑證。其核心功能包括：

貨物收據：确認承運人已按提單記載收到貨物。
運輸合同證明：記載托運人與承運人的權利義務條款。
物權憑證：憑正本提單方可向承運人提取貨物，是貨物所有權的法定文件。

二、英文術語與實務要點

英文全稱：Original Bill of Lading (OB/L)
關鍵特征：
- 通常一式三份，注明“Original”字樣及籤發日期，任一正本提貨後其餘失效。
- 必須經承運人蓋章或籤字方具法律效力。
流轉風險：若丢失正本提單，需通過法律程式（如公示催告）聲明作廢，否則可能導緻貨物被冒領。

三、國際貿易中的權威定義參考

根據《中華人民共和國海商法》第71條，提單是“承運人保證據以交付貨物的單證”，正本提單的交付等于貨物交付。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第20條明确規定，銀行僅接受正本提單作為結算單據。

四、英文術語對照與擴展

中文術語	英文術語	應用場景
提貨單正本	Original Bill of Lading	貨物交付、所有權轉移
電放提單	Telex Release B/L	正本未到時緊急提貨
海運單	Sea Waybill	無需物權憑證的直運貨物

權威來源參考：

中國人大網《中華人民共和國海商法》
國際海事委員會（CMI）《提單法律指南》
牛津法律詞典《Bill of Lading》釋義

網絡擴展解釋

關于“提貨單正本”（即正本提單）的詳細解釋如下：

一、定義與基本特征

正本提單是承運人（如船公司）或其代理人籤發的、具有法律效力的貨物運輸憑證，用于證明貨物所有權和提貨權利。其核心特征包括：

标識明确：提單上需注明“Original”或“正本”字樣，并有承運人、船長或其代理人的籤字蓋章及籤發日期。
多份籤發：通常為一式三份，也可能為二至五份，各份具有同等效力。一旦其中一份完成提貨，其餘自動失效。

二、法律效力

物權憑證：正本提單是貨物所有權的證明，持有者有權要求承運人交付貨物。
合同證明：作為運輸合同的書面證據，明确了承運人與托運人之間的權利義務關系。
司法保障：根據《最高人民法院關于審理無正本提單交付貨物案件的規定》，若承運人無單放貨，需與提貨人承擔連帶賠償責任。

三、使用流程

籤發：貨物裝船後，承運人憑大副收據籤發正本提單給托運人。
流轉：托運人通過銀行或快遞将正本提單轉交收貨人，用于結彙和提貨。
提貨：收貨人憑任意一份正本提單到目的港換取提貨單，完成提貨後其他副本失效。

四、注意事項

風險防範：若正本提單丢失，需及時公告作廢并補辦，避免他人冒領貨物。
電放提單對比：與“電放提單”不同，正本提單需實物交付，安全性更高，但可能因郵寄延誤影響提貨時效。

五、適用場景

適合中長途海運，尤其注重貨物所有權控制和安全性的國際貿易場景。

如需進一步了解法律條款或操作細節，可參考來源、3、5、7的完整内容。