舉世聞名的英文解釋翻譯、舉世聞名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

world-famous

分詞翻譯：

舉世的英語翻譯：

all over the world

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"舉世聞名"是漢語中描述事物或人物具有全球性知名度的四字成語。該詞由四個漢字構成：

• 舉：全、整個（《漢語大詞典》解釋為"全部、整個範圍"）
• 世：世界、人世間（《古漢語常用字字典》定義為"人類居住的疆域"）
• 聞：聽說（《說文解字》解析為"知聲也"）
• 名：名聲、聲譽（《康熙字典》引《釋名》"名，明也，明實事使分明也"）

在漢英詞典中，該詞對應翻譯為"world-renowned"（牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》）或"internationally celebrated"（劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》）。其核心語義強調某事物的知名度突破地域限制，形成跨文化傳播效應，如長城和秦始皇兵馬俑均屬典型例證。

語言學層面，該成語采用"主謂賓補"結構："舉世"作狀語強調範圍，"聞名"構成動賓結構。這種構詞法常見于漢語高級表達，與英語中的"world-famous"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）形成對等關系，但漢語表達更側重集體認知維度。

網絡擴展解釋

“舉世聞名”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.含義與結構

• 詞義：指全世界都知道的人或事物，形容知名度極高、聲名遠播。其中“舉”表示全，“世”指世界，“聞”即聽說，“名”為名聲。
• 結構：主謂式成語，通常作謂語、賓語或定語，含褒義。

2.出處與演變

• 最早見于北齊·顔之推《顔氏家訓·雜藝》：“王逸少風流才士，蕭散名人。舉世但知其書，翻以能自蔽也。”原指王羲之的書法才能掩蓋了其他方面的才華。

3.用法與例句

• 用法：多用于形容文化、建築、人物等具有全球影響力的事物。例如：
  • “中國的長城、埃及的金字塔都是舉世聞名的建築。”
  • “他的科學成就舉世聞名。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：聞名遐迩、譽滿天下、馳名中外、大名鼎鼎。
• 反義詞：默默無聞、湮沒無聞、不為人知。

5.擴展說明

• 該成語強調影響力的廣度，常用于國際語境中，如文化遺産、科技成果等領域。其權威性在多個詞典和經典文獻中均有記載。

如需更多例句或曆史用例，可參考《顔氏家訓》及相關權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】