体谅的英文解释翻译、体谅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

considerate; good-hearted

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

谅的英语翻译：

forgive; understand

专业解析

"体谅" 在汉英词典中的核心含义是指设身处地为他人着想，理解并包容他人的处境、感受或难处，从而表现出宽容、体贴和不苛责的态度。其对应的主要英文翻译是"consideration" 或"thoughtfulness"，强调在思想和行为上顾及他人的情感与需求。

以下是其详细解析：

核心语义与情感基础：
- 理解 (Understanding)：指能够感知、认识到他人的处境、心情、困难或立场。这不仅仅是认知上的知道，更包含情感上的共鸣。例如：体谅父母的辛苦（understand and appreciate one's parents' hard work）。
- 包容 (Tolerance/Forgiveness)：在理解的基础上，对他人的缺点、错误、不便或不尽如人意之处，不进行严厉的指责或苛求，而是选择宽容和原谅。例如：体谅他的难处（make allowances for his difficulties）。
- 体贴 (Thoughtfulness/Considerateness)：主动关心他人的感受和需求，并在言行上表现出关心和照顾，避免做出可能让对方感到不适或为难的事情。例如：他很体谅人（He is very considerate/thoughtful）。
英文对应词辨析：
- Consideration：这是最常用且最接近“体谅”核心含义（尤其是“体贴”层面）的翻译。它强调在行动或决策前，深思熟虑地顾及他人的感受、权利或愿望。例如："Please show some consideration for others." (请体谅一下他人)。
- Thoughtfulness：强调出于关心和善意，主动为他人着想并采取体贴的行动。与“consideration”非常接近，有时可互换。
- Understanding：更侧重于认知层面的“理解”，虽然常与“体谅”连用（如“理解与体谅”），但单独使用时，其情感包容的意味可能不如“consideration”强烈。
- Make allowances for：特指考虑到特殊情况（如困难、局限、压力）而予以宽容或原谅，不强求，更侧重于“包容”这一面。
- Sympathy / Empathy：虽然有时语境相关，但这两个词更强调“同情”或“共情”，即感受他人的痛苦或情感，并不完全等同于主动包容和体贴的“体谅”。
应用场景：
- 人际关系：体谅家人、朋友、同事的情绪和压力。
- 社会交往：体谅服务人员的辛苦、体谅他人的隐私或时间。
- 处理矛盾：在冲突中尝试体谅对方的立场和苦衷。
- 表达请求：常以“请体谅...”作为礼貌请求的开端，希望对方理解自己的处境并予以通融。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“体谅”的定义为“设身处地为人着想，给以谅解”。
Oxford Chinese Dictionary：将“体谅”主要译为 "consideration" 和 "thoughtfulness"。
Cambridge Chinese-English Dictionary：提供 "consideration", "thoughtfulness", "understanding" 作为对应词，并给出例句如 "互相体谅" (mutual understanding/consideration)。
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary：同样以 "consideration" 和 "thoughtfulness" 作为核心翻译，强调体谅他人感受的行为。

“体谅”是一个融合了理解、包容与体贴的积极人际态度和行为，其英文核心对应词是consideration 和thoughtfulness，强调在认知和情感上顾及他人，并在行动中体现宽容与关怀。

网络扩展解释

“体谅的”是一个形容词，指能够设身处地理解他人的处境、情感或难处，并表现出宽容、理解和关怀的态度。具体含义可从以下角度分析：

核心内涵
强调通过换位思考，主动感知他人的情绪或需求。例如，当朋友因忙碌未能及时回复消息时，体谅的人会优先考虑对方可能面临的客观困难，而非单纯抱怨。
行为表现
包括倾听他人诉求、包容不完美、在冲突中选择理解而非指责。比如工作中同事出现失误，体谅的领导者会先了解具体原因而非直接批评。
与相关概念的区别
- 同理心：体谅更侧重行动层面的包容，而同理心强调情感共鸣。
- 宽容：宽容多指对错误的接纳，体谅则包含主动理解的过程。
社会价值
体谅是维系人际关系的重要纽带，能减少矛盾冲突。心理学研究表明，具备体谅特质的人更容易获得他人信任（可参考人际沟通理论中的“共情-信任循环”）。

若需进一步探讨该词在具体语境中的用法或相关理论延伸，可以提供更多背景信息。