草皮英文解釋翻譯、草皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

divot; greensward; sod; sward; turf

例句：

草皮擊高爾夫球時球杆削起的一塊草皮
A piece of turf torn up by a golf club in striking a ball.
他們走在草皮上，覺得很松軟。
The turf felt springy under their feet.
她把這束花放置在新鋪上草皮的墳墓上。
She laid the bouquet on the newly turfed grave.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

草皮在漢英詞典中的核心釋義指自然生長或人工鋪設的草坪表層，包含草、根系及附着土壤。其英文對應詞需根據語境區分：

天然草皮（Natural Turf）
指由多年生草本植物（如結縷草、狗牙根）形成的植被層，根系與土壤緊密結合。英文常用"turf" 或"sod"：
- "Turf" 強調連片草地的整體性（例：足球場草皮 football field turf）；
- "Sod" 特指可移植的草皮卷（例：鋪設新草皮 lay new sod）。
  來源：牛津高階英漢雙解詞典
人造草皮（Artificial Turf）
現代語境下常指合成材料制成的仿真草坪，英文為"artificial turf" 或"synthetic grass"，多用于體育場或景觀工程（例：人造草皮球場 artificial turf pitch）。

來源：柯林斯英漢雙解詞典

專業術語延伸：

草皮移植（Sodding）：将預培育的草皮卷鋪設至目标區域的技術；
草坪養護（Turf Management）：涉及灌溉、施肥等維護措施，英文稱"turfgrass management"。
來源：美國園藝學會術語指南

權威應用場景：

運動場規範：國際足聯（FIFA）對天然草皮硬度、平整度有明确标準，人造草皮需通過FIFA Quality認證；
生态功能：草皮可固土防蝕（soil erosion control），調節微氣候，城市綠化中稱"urban turf"。
來源：國際運動草坪協會（STRI）研究報告

網絡擴展解釋

“草皮”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

草皮指連帶薄層泥土鏟下的草塊，主要用于鋪設草坪、美化環境或作為肥料。其英文對應詞為“turf”“sod”或“sward”。

主要用途

綠化與美化
用于鋪設體育場、廣場、堤岸等場所，快速形成草坪覆蓋，防止水土流失。
生态防護
種植在堤岸表面可減少沖刷，保護土壤結構。
農業肥料
部分草皮可漚作農家肥，提升土壤肥力。

分類與種類

按季節：暖季型草皮（耐高溫）、冷季型草皮（耐寒）。
按用途：
- 運動草皮（如足球場，需耐踐踏）；
- 觀賞草皮（如廣場綠地，注重美觀）；
- 護坡草皮（如堤岸，側重固土）。
常見草種：高羊茅、黑麥草、狗牙根等，常混合種植（如75%細葉草+25%大葉草）。

文化引申義

在漢語中，“草皮”可比喻表面現象或淺層事物，強調外在而非實質。例如：“解決問題不能隻處理草皮，需深入根源。”

例句參考

“草皮已植在了體育場裡。”
“訂購草皮塊鋪設草坪，節省養護時間。”

如需更完整信息，可參考漢典、綠寶園林網等權威來源。