铁杉英文解释翻译、铁杉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hemlock
【医】 hemlock

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

杉的英语翻译：

【医】 cedar; Cunninghamia sinensis

专业解析

铁杉（Hemlock）的汉英词典释义与植物学解析

一、基本释义

铁杉（Tiěshān）是松科（Pinaceae）冷杉亚科（Abietoideae）的常绿乔木，英文通称Hemlock。其拉丁学名为Tsuga，属名源自日语“ツガ”（栂）的音译，指代东亚特有树种。该词在汉英词典中通常直译为Chinese Hemlock 或Iron Hemlock，强调其木质坚硬如铁的特性。

二、植物学特征

形态描述
- 树高：可达50米，树皮深灰色，纵裂呈鳞片状。
- 叶片：线形，扁平，长0.5~2厘米，叶背具两条白色气孔带，叶缘微锯齿。
- 球果：卵圆形，长1.5~2.5厘米，种鳞薄，苞鳞隐露。
分类与品种
铁杉属（Tsuga）全球约10种，中国分布4种，包括：
- 南方铁杉（Tsuga chinensis var. tchekiangensis）：华东、华南特有。
- 云南铁杉（Tsuga dumosa）：横断山脉及云贵高原。
- 北美铁杉（Tsuga canadensis）：英文名Eastern Hemlock，与亚洲种形态相似但生态差异显著。

三、分布与生态价值

地理分布：
中国特有种集中于长江以南（如浙江天目山、福建武夷山），北美种分布于阿巴拉契亚山脉。

生态作用：
作为高山森林建群种，涵养水源、固土防蚀，其林下阴湿环境为苔藓、蕨类提供生境。

四、实用价值与文化意义

经济用途
- 木材：纹理直、结构细，耐腐性强，用于建筑、家具及造纸（来源：中国科学院植物研究所）。
- 药用：树皮含单宁，传统医学用于收敛止血（《中国植物志》）。
文化象征
在北美原住民文化中，铁杉枝叶象征和平；中国古诗则以其“凌冬不凋”喻坚韧品格。

五、辨析：铁杉与毒芹（Poison Hemlock）

英文“Hemlock”易混淆剧毒伞形科植物毒芹（Conium maculatum），后者为苏格拉底服毒所用。铁杉无毒，此名称差异需在翻译中明确区分（来源：Royal Botanic Gardens, Kew）。

参考资料

中国科学院植物研究所. 《中国植物志》第7卷. 科学出版社, 1978.
Royal Botanic Gardens, Kew. "Plants of the World Online: Tsuga." powo.science.kew.org
USDA Forest Service. "Silvics of North America: Tsuga canadensis." fs.usda.gov

网络扩展解释

“铁杉”一词可从植物学本义和比喻义两个层面解释：

一、植物学定义

铁杉（学名：Tsuga chinensis）是松科铁杉属的常绿乔木，具有以下特征：

形态特征：树高可达50米，胸径1.6米；树皮暗灰色，块状脱落；叶片呈条形，暗绿色有光泽；球果卵形，鳞片黄褐色。
分布区域：为中国特有树种，分布于甘肃白龙江流域、陕西秦岭、湖北西部、四川及贵州等地，生长于海拔1200-3200米的温凉湿润山区。
用途：木材纹理直且耐水湿，可用于建筑、家具及工业原料；树皮可提取鞣质，种子可榨油。

二、比喻义

在汉语成语中，“铁杉”被用来形容人的性格坚定不移、坚强不屈，源自其树干坚硬、枝叶茂密的特性。

补充说明

铁杉木材虽坚硬，但未经防腐处理易腐，需通过加工增强耐用性。若需更多植物学细节或分布图，可参考汉典、搜狗百科等来源。