英語翻譯：

cease; close down; stop
【計】 close-down

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

歇的英語翻譯：

go to bed; have a rest; knock off

專業解析

停歇（tíng xiē）在漢語中是一個動詞，主要包含以下三層含義及對應的英文翻譯：

---

一、基本釋義

1. 停止活動或運動

   指暫時中斷正在進行的行為或動作。

   英文翻譯：to stop; to cease; to halt

   例：隊伍在樹林邊停歇片刻。

   The team halted briefly by the forest.

2. 休息；暫停

   強調為恢複體力而短暫中止活動。

   英文翻譯：to rest; to take a break

   例：他連續工作三小時後需要停歇。

   He needed to rest after working for three hours straight.

3. （商業）停業；歇業

   用于描述商鋪或業務暫時關閉。

   英文翻譯：to close down; to suspend business

   例：小店因裝修停歇一周。

   The shop closed down for a week due to renovations.

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：停止行動；休息。

   來源：商務印書館，2016年。

2. 《牛津漢英詞典》

   對應翻譯：

   • to pause（暫停）
   • to break off（中斷）

     來源：Oxford University Press，2010年。

---

三、語境應用對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
風雨停歇後繼續趕路。	We resumed our journey after the storm ceased.	自然現象中止
機器故障，生産線被迫停歇。	Production halted due to machine failure.	工業/機械中斷
茶館每日午後停歇兩小時。	The teahouse closes for two hours every afternoon.	商業暫停營業

---

四、近義詞辨析

• 停止（tíng zhǐ）：泛指終結動作（強調結果），如“停止争吵”。
• 暫停（zàn tíng）：短時中止後繼續，如“會議暫停10分鐘”。
• 停歇：含“休整”意味，多用于體力活動或自然現象。

---

“停歇”在漢英轉換中需根據具體場景選擇對應譯法，核心語義圍繞“中止”與“休整”，常見于描述運動、勞作或商業行為的間斷。

網絡擴展解釋

“停歇”是一個由“停”和“歇”組成的雙音節動詞，表示動作或狀态的暫時中止，常見于書面語和口語中。具體含義和用法如下：

1. 字面含義
   “停”指停止、不再繼續，“歇”指休息、暫停。二字組合後，強調因需要休息或自然終止而暫停某行為或現象，如：“他們停歇在樹蔭下避暑”。

2. 應用場景

   • 自然現象：用于描述風雨、聲響等自然活動的暫止，如“暴雨停歇後，天空出現彩虹”。
   • 人類活動：指工作、行走等行為的短暫休息，如“登山隊在山腰停歇了半小時”。
   • 抽象事物：比喻戰争、矛盾等狀态的緩和，如“兩國沖突終于停歇”。

3. 近義詞辨析

   • 停止：僅強調終結，不隱含休息或恢複的可能（例：機器停止了運轉）。
   • 暫停：多用于計劃性中斷且會繼續（例：會議暫停十分鐘）。
   • 休止：更書面化，常用于音樂或正式文本（例：談判陷入休止狀态）。

4. 反義詞
   持續、繼續、延續（例：“戰鬥持續了整夜，始終未停歇”）。

語法提示：

• 可單獨作謂語（“歌聲停歇了”），也可接補語（“停歇片刻”）。
• 常與“終于”“暫時”等副詞搭配，突出中止的階段性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】