替代英文解釋翻譯、替代的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

在漢英詞典釋義中，"替代"作為動詞對應的英文翻譯為"substitute"或"replace"，指以某事物取代原有事物。根據《現代漢語規範詞典》釋義，其核心含義是"用甲換乙，起乙原來的作用"。《牛津英漢雙解詞典》第9版将其定義為"take the place of (something/someone)"，強調功能或位置的置換關系。

該詞在句法結構中常與"品""方案""能源"等名詞搭配使用，例如"替代方案"(alternative plan)、"替代能源"(alternative energy)。在法律語境中，《民法典》第523條将"替代履行"定義為合同義務的轉移機制，體現其專業術語屬性。

與近義詞"代替"相比，"替代"更強調完全置換關系，如《現代漢語八百詞》指出："替代"多用于事物置換，而"代替"可指人物更替。在技術領域，"替代效應"(substitution effect)是經濟學基礎概念，描述價格變動引發的消費選擇變化，其數學表達式為：

frac{Delta x_1}{Delta p_2} = frac{partial x_1}{partial p_2} + frac{partial x_1}{partial m} x_2

式中$Delta x_1$表示商品1需求量的變化，$Delta p_2$為商品2價格變化（參考Varian《微觀經濟分析》）。

網絡擴展解釋

“替代”是一個動詞，指用某事物或某人替換原有的事物或人，使其承擔相同或類似的功能、作用或位置。以下是詳細解析：

一、核心含義

基本定義：通過替換原有對象來填補空缺或實現相同目的。例如：

用豆漿替代牛奶作為早餐飲品。
詞素解析**：
- “替”：本身有“代替”之意（如“替班”）。
- “代”：指“接替、更替”（如“代理”）。兩字疊加強調“替換”的主動性。

二、使用場景

物質替換：
- 用新事物取代舊事物（如“塑料替代金屬”）。
功能替代：
- 用不同方法實現相同效果（如“線上會議替代線下見面”）。
角色替代：
- 人員或職位的更替（如“替補球員替代受傷隊員”）。

三、近義詞辨析

詞語	區别	例句
代替	更口語化，可單獨用	“他臨時代替我發言。”
取代	強調永久性替換	“新技術取代傳統工藝”
替換	側重物理性更換	“替換損壞的零件”

四、語法特點

搭配對象：需接賓語，常與具體名詞或抽象概念連用。
- ✅ “替代方案” ✅ “替代能源”
- ❌ “替代了”（缺少賓語，不完整）
被動用法：可通過“被/由…替代”結構表達。

傳統信件被電子郵件替代。

五、延伸意義

經濟學：替代效應（消費者因價格變化選擇其他商品）。
生态學：替代物種（如入侵物種威脅本地生物）。

通過以上分析可知，“替代”不僅限于物理替換，還可延伸至抽象的功能、角色或系統更替，需結合具體語境理解其側重點。