替代英文解释翻译、替代的近义词、反义词、例句

英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

在汉英词典释义中，"替代"作为动词对应的英文翻译为"substitute"或"replace"，指以某事物取代原有事物。根据《现代汉语规范词典》释义，其核心含义是"用甲换乙，起乙原来的作用"。《牛津英汉双解词典》第9版将其定义为"take the place of (something/someone)"，强调功能或位置的置换关系。

该词在句法结构中常与"品""方案""能源"等名词搭配使用，例如"替代方案"(alternative plan)、"替代能源"(alternative energy)。在法律语境中，《民法典》第523条将"替代履行"定义为合同义务的转移机制，体现其专业术语属性。

与近义词"代替"相比，"替代"更强调完全置换关系，如《现代汉语八百词》指出："替代"多用于事物置换，而"代替"可指人物更替。在技术领域，"替代效应"(substitution effect)是经济学基础概念，描述价格变动引发的消费选择变化，其数学表达式为：

frac{Delta x_1}{Delta p_2} = frac{partial x_1}{partial p_2} + frac{partial x_1}{partial m} x_2

式中$Delta x_1$表示商品1需求量的变化，$Delta p_2$为商品2价格变化（参考Varian《微观经济分析》）。

网络扩展解释

“替代”是一个动词，指用某事物或某人替换原有的事物或人，使其承担相同或类似的功能、作用或位置。以下是详细解析：

一、核心含义

基本定义：通过替换原有对象来填补空缺或实现相同目的。例如：

用豆浆替代牛奶作为早餐饮品。
词素解析**：
- “替”：本身有“代替”之意（如“替班”）。
- “代”：指“接替、更替”（如“代理”）。两字叠加强调“替换”的主动性。

二、使用场景

物质替换：
- 用新事物取代旧事物（如“塑料替代金属”）。
功能替代：
- 用不同方法实现相同效果（如“线上会议替代线下见面”）。
角色替代：
- 人员或职位的更替（如“替补球员替代受伤队员”）。

三、近义词辨析

词语	区别	例句
代替	更口语化，可单独用	“他临时代替我发言。”
取代	强调永久性替换	“新技术取代传统工艺”
替换	侧重物理性更换	“替换损坏的零件”

四、语法特点

搭配对象：需接宾语，常与具体名词或抽象概念连用。
- ✅ “替代方案” ✅ “替代能源”
- ❌ “替代了”（缺少宾语，不完整）
被动用法：可通过“被/由…替代”结构表达。

传统信件被电子邮件替代。

五、延伸意义

经济学：替代效应（消费者因价格变化选择其他商品）。
生态学：替代物种（如入侵物种威胁本地生物）。

通过以上分析可知，“替代”不仅限于物理替换，还可延伸至抽象的功能、角色或系统更替，需结合具体语境理解其侧重点。