惟獨英文解釋翻譯、惟獨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alone; only

他具備一切合格的條件，惟獨性情不適合。
He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.

alone; but; only; thought

alone; by oneself; only; single

"惟獨"是現代漢語中表示排他性強調的副詞，其核心語義指向事物或行為的獨特性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞表示"隻有、單單"，用于限定範圍并排除其他可能性。在漢英翻譯場景中，其對應英文表達需根據語境選擇：

語義核心
強調唯一性存在或發生的狀态，如："整個團隊都通過了考核，惟獨他需要補考"（商務印書館《現代漢語學習詞典》）。英語常用"only""或"alone"對應，但需注意句法差異，例如"唯獨他知道密碼"可譯為"He alone knows the password"。
詞源演變
該詞由文言虛詞"惟"（表示限定）與"獨"（單獨）複合而成，最早見于《孟子·梁惠王上》"惟士為能"結構，經白話文運動後固化為現代漢語雙音節詞（中華書局《古代漢語虛詞詞典》）。
語用特征
在對比語境中具有強排他性，如："其他商店都歇業了，惟獨這家便利店還在營業"。相較于近義詞"隻有"，"惟獨"帶有更強的書面語色彩和情感傾向（北京語言大學《漢語近義詞詞典》）。
翻譯對照
權威漢英詞典建議根據不同語境選擇譯法：
- 表示事物唯一性："solely"（《新世紀漢英大詞典》）
- 強調行為特殊性："exclusively"（外語教學與研究出版社《漢英詞典》）
- 情感化語境："nothing but"（牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）
語法功能
主要充當狀語修飾謂語，在倒裝句中可前置強化語氣，如："惟獨在這件事上，他從不妥協"。其否定形式需配合"不"構成"惟獨不..."結構，具有反預期表達效果（北京大學中文系《現代漢語語法研究》）。

“惟獨”是一個漢語副詞，表示在特定範圍内排除其他可能性，強調唯一性或例外性。以下是詳細解釋：

如需更多例句或詞源考證，可參考（樂樂課堂）、（造句解析）等來源。