甘露Л英文解釋翻譯、甘露Л的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Fraxinus excelsior

分詞翻譯：

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

“甘露”在漢英詞典中的核心釋義為“sweet dew”，指自然界中甘甜的露水或佛教文化中象征法語的隱喻概念。根據《現代漢語詞典》（第七版）及《牛津高階英漢雙解詞典》解釋，其詳細含義可分為以下層面：

一、自然現象定義指清晨凝結在植物表面的天然露水，英語對應“honeydew”或“manna”，常見于溫帶氣候的植物學描述。該詞源可追溯至《山海經》中“甘露降，草木潤”的記載，與晨間水汽凝結的物理現象直接相關。

二、宗教文化引申義佛教典籍中特指佛陀說法的精妙教義，《法華經·藥草喻品》記載“譬如大雲，雨于一切，草木叢林...皆令潤澤。如來說法，一相一味，所謂解脫相、離相、滅相，究竟涅槃，常寂滅相，終歸于空”，此處“甘露”被英譯為“nectar of Dharma”。道教文獻中則與長生概念結合，如《抱樸子》所述“飲甘露者，壽與天地相畢”。

三、現代跨領域應用

中醫藥典《本草綱目》載其藥用價值，英譯作“medicinal dew”，指特定植物分泌液；
食品工業中作為甜味劑代稱，對應“natural syrup”；
文學修辭常見于詩歌隱喻，如艾青《黎明的通知》中“帶着光明，帶着溫暖，帶着露水”的意象英譯案例。

網絡擴展解釋

“甘露”一詞的含義可從多個維度解析，具體如下：

一、基本定義

指甜美的露水，常被賦予祥瑞或清新之意。例如《老子》中記載“天地相合，以降甘露”，宋代梅堯臣詩句“曉枝滴甘露，味落寒泉中”也以此形容自然之美的意象。

二、傳統與文學中的含義

祥瑞象征
古代認為甘露降臨是太平盛世的吉兆，如《漢書》提及其為“太平瑞征”。
情感與藝術比喻
用于形容詩詞、音樂等的美好，如“情感如甘露般滋潤心田”。

三、植物學解釋

某些植物（如甘蕉）的嫩枝、花蕾表皮會分泌含糖液體，成分包括葡萄糖、果糖、礦物質等，類似露水，故稱“甘露”。蜜蜂是否采集此類液體，取決于周圍蜜源植物的條件。

四、佛教文化中的喻義

梵語中“甘露”喻指佛法或涅槃境界，象征解脫與淨化。如《法華經》提到“甘露淨法”，南朝文獻中亦有“參甘露旨”等表述。

五、網絡用語

現代語境下衍生為意外驚喜或額外好處，尤其在遊戲中表示獲得珍貴道具或獎勵，如“抽到稀有裝備，簡直是甘露”。

以上内容綜合了文學、宗教、自然科學及網絡文化等多方面釋義，可根據具體語境選擇適用含義。