跳蚤市场英文解释翻译、跳蚤市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flea market

例句：

我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。
I bought some old78-rpm records at a flea market in the village hall.

分词翻译：

跳的英语翻译：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

蚤的英语翻译：

flea
【医】 flea

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

跳蚤市场（Flea Market）是一个源自西方但被汉语吸收并广泛使用的词汇，指以出售二手物品、古董、手工艺品或廉价新品为主的露天或临时集市。其核心特征在于交易的随意性、商品的多样性和价格的亲民性。

一、汉英词典释义核心要点

词义本质：
- 汉语释义：指买卖旧货、廉价商品、手工艺品等的露天集市或非正式交易场所。氛围轻松，商品种类繁杂，价格通常较低，强调“淘宝”和讨价还价的乐趣。
- 英文对应词：Flea Market。该词源于英文，直接音译加意译引入汉语。
词源解析（英文角度）：
- “Flea Market”一词的起源有多种说法，最普遍的一种认为它源自法语“marché aux puces”，直译为“卖跳蚤的市场”。一种解释是，早期这类市场出售的旧家具、衣物等物品中可能藏有跳蚤；另一种解释则认为“puces”在俚语中可能指代“小物件”或“便宜货”。该词在19世纪末传入英语，后随文化交流进入汉语语境。来源参考：《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary) 对 “flea market” 的词源解释条目。
市场特征：
- 商品类型：以二手物品（衣物、书籍、家具、电器、玩具等）、古董、收藏品、手工艺品、特色小商品、农副产品等为主。
- 交易形式：多为个体摊贩摆摊设点，买卖双方直接交易，讨价还价常见。
- 场所与时间：通常在露天场地（如广场、停车场、空地）或大型室内场馆（如旧厂房、体育馆）举办，多为定期（如周末）或临时性活动。
- 氛围与文化：具有浓厚的市井气息和社交属性，不仅是购物场所，也是体验当地文化、寻找独特物品、享受“淘宝”乐趣的地方。

二、社会文化意义

跳蚤市场作为一种独特的商业形态，承载了循环经济（促进旧物再利用）、社区文化（聚集人群、交流信息）和休闲娱乐的功能。它满足了人们追求个性化、性价比和怀旧情感的需求，是城市生活多样性的体现。来源参考：社会学及消费行为研究领域对此类市场社会功能的普遍论述，例如相关城市文化研究文献。

三、权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：对“跳蚤市场”的释义为“出售旧货或小商品的自由市场”。（中国最具权威性的现代汉语规范词典）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将 “flea market” 定义为 “a market, usually taking place outside, where old or used goods are sold cheaply”。（国际权威英语学习词典）

网络扩展解释

跳蚤市场（flea market）是欧美国家对旧货地摊市场的别称，具有以下核心特征和背景：

1. 定义与基本构成
跳蚤市场由多个地摊摊位组成，市场规模灵活，主要交易二手商品、闲置物品或过时但未使用过的物品。商品种类广泛，小至饰品、衣物，大至家电、汽车等均有涵盖，价格通常为新品的10%-30%。

2. 名称起源
关于“跳蚤”一词的由来有两种主流说法：

商品细碎说：早期市场以小型旧货为主，物品细碎如跳蚤。
卫生环境说：19世纪末法国巴黎的旧货市场（Le Marché aux Puces）因旧衣物携带跳蚤而得名，后英文直译为“flea market”。

3. 特点与管理

价格低廉：商品多为二手或闲置，定价远低于新品。
管理松散：摊位流动性强，交易形式灵活。
文化属性：兼具环保理念和复古情怀，吸引淘货爱好者。

4. 应用场景
常见于社区、学校等场所。例如，高校毕业季常举办跳蚤市场，供学生出售旧书、日用品等，既减少浪费又方便轻装离校。

总结
跳蚤市场既是经济实惠的二手交易平台，也承载着历史文化和生活方式的变迁。其名称来源虽有不同说法，但核心功能始终围绕旧物循环利用展开。