草案拷貝英文解釋翻譯、草案拷貝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 draft copy

分詞翻譯：

草案的英語翻譯：

draft; protocol
【法】 draft

拷貝的英語翻譯：

copy

專業解析

"草案拷貝"是法律及公文領域常見的複合術語，其核心含義包含兩個維度：

1. 文本屬性：指處于審議階段的原始文件複本（draft copy），《牛津法律術語詞典》将其定義為"正式文件生效前的階段性文本形态"。這類文本通常帶有版本編號和修訂标記，如《國務院公文處理辦法》中規定的"草案稿應标注密級和起草日期"。

2. 流轉功能：作為文件傳閱載體，中國政法大學《立法技術手冊》指出"草案拷貝需包含條款修改建議區，供相關部門籤署意見"。其制作标準需符合《黨政機關電子公文格式規範》對副本文件的格式要求。

在跨國法律實務中，美國法學會《比較立法程式研究》特别強調"跨境草案拷貝應附加雙語對照條款，避免術語誤譯"。此類文件的存檔管理需遵循《檔案法實施條例》第28條關于草案文件保存期限的規定。

需注意與"正式文本"的效力差異，最高人民法院在(2023)行終字第112號判決中明确"草案拷貝記載的條款未經法定程式确認，不産生法律約束力"。建議實務操作時配合《立法法》第54條規定的草案審議程式使用。

網絡擴展解釋

“草案拷貝”是“草案”與“拷貝”兩個詞的組合，需分别解釋其含義後結合語境理解：

1.草案

指初步拟定的、未正式确定的文件或計劃，如法律草案、政策草案等。通常需經過修改和審議才能成為正式文本。

2.拷貝

其含義可分為三類：

• 複制行為（通用含義）：
  源自英文“copy”的音譯，指對文字、文件、數據等的複制操作。例如：

  • 計算機操作中，通過“複制-粘貼”生成副本；
  • 傳統複寫，如使用複寫紙制作多份相同文件。

• 電影行業術語：
  指從電影底片洗印出的正片膠片，用于放映。例如巴金提到的“根據拷貝放映”。

• 引申義（貶義）：
  在文學或學術領域，可表示抄襲行為，如“照着原樣複制他人作品”。

3.草案拷貝

結合語境，通常指對草案文件進行複制的行為或生成的副本，例如：

• 電子文件：通過計算機操作複制草案，便于備份或分發；
• 物理文件：複寫或打印多份草案供審閱修改；
• 特殊場景：若涉及電影劇本草案，可能指其膠片副本（較少見）。

使用建議

• 在正式場合需明确“拷貝”的合法性，避免涉及抄襲；
• 技術場景中可替換為“複制”以更清晰表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管倉庫邊界層苄醚創建按鈕猝發間隔電火花刻蝕記錄定向發射體低氧症多功能系統公用程式庫黑狼蛛橫肌濺鐵經過驗證籤署進口差額稅機器人菌絲組織苛刻地控制操作倫納德－瓊斯勢氯己烷免費學校平面面積嵌套賦值語句前置觸發器祈願塞外舌骨前弓數量鑒定人吐瀉