草案拷贝英文解释翻译、草案拷贝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 draft copy

分词翻译：

草案的英语翻译：

draft; protocol
【法】 draft

拷贝的英语翻译：

copy

专业解析

"草案拷贝"是法律及公文领域常见的复合术语，其核心含义包含两个维度：

1. 文本属性：指处于审议阶段的原始文件复本（draft copy），《牛津法律术语词典》将其定义为"正式文件生效前的阶段性文本形态"。这类文本通常带有版本编号和修订标记，如《国务院公文处理办法》中规定的"草案稿应标注密级和起草日期"。

2. 流转功能：作为文件传阅载体，中国政法大学《立法技术手册》指出"草案拷贝需包含条款修改建议区，供相关部门签署意见"。其制作标准需符合《党政机关电子公文格式规范》对副本文件的格式要求。

在跨国法律实务中，美国法学会《比较立法程序研究》特别强调"跨境草案拷贝应附加双语对照条款，避免术语误译"。此类文件的存档管理需遵循《档案法实施条例》第28条关于草案文件保存期限的规定。

需注意与"正式文本"的效力差异，最高人民法院在(2023)行终字第112号判决中明确"草案拷贝记载的条款未经法定程序确认，不产生法律约束力"。建议实务操作时配合《立法法》第54条规定的草案审议程序使用。

网络扩展解释

“草案拷贝”是“草案”与“拷贝”两个词的组合，需分别解释其含义后结合语境理解：

1.草案

指初步拟定的、未正式确定的文件或计划，如法律草案、政策草案等。通常需经过修改和审议才能成为正式文本。

2.拷贝

其含义可分为三类：

• 复制行为（通用含义）：
  源自英文“copy”的音译，指对文字、文件、数据等的复制操作。例如：

  • 计算机操作中，通过“复制-粘贴”生成副本；
  • 传统复写，如使用复写纸制作多份相同文件。

• 电影行业术语：
  指从电影底片洗印出的正片胶片，用于放映。例如巴金提到的“根据拷贝放映”。

• 引申义（贬义）：
  在文学或学术领域，可表示抄袭行为，如“照着原样复制他人作品”。

3.草案拷贝

结合语境，通常指对草案文件进行复制的行为或生成的副本，例如：

• 电子文件：通过计算机操作复制草案，便于备份或分发；
• 物理文件：复写或打印多份草案供审阅修改；
• 特殊场景：若涉及电影剧本草案，可能指其胶片副本（较少见）。

使用建议

• 在正式场合需明确“拷贝”的合法性，避免涉及抄袭；
• 技术场景中可替换为“复制”以更清晰表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包贝耳氏谵妄不平衡输出串音损失触角豆螺磁薄膜存储器对称矩阵多系统网络设施多重峰固定斜管微压计航空公司交叉宏汇编程序精神薄弱的舅镥蔑耐火盘浓阴影拼法变化青春期发音困难容忍行为如果树处理三氮唑核苷三酸式盐麝酚砜施莫耳氏染色法受嫌疑添加法天平放大镜