【法】 mediation and conciliation
在漢英詞典視角下，“調停”與“調解”均指第三方介入解決争端，但側重點與適用場景存在差異。以下是基于權威來源的詳細解釋：
核心含義
指中立的第三方主動介入沖突雙方之間，通過溝通、協商促成和解，更強調斡旋過程，常見于國際争端或重大沖突。
例：聯合國在地區沖突中發揮調停作用。
英文對應：Mediation / Intercession
來源：《牛津法律詞典》定義“mediation”為“中立第三方協助争議各方自願達成協議的過程”。
典型場景
來源：聯合國官網《和平解決争端公約》指出，調停是“通過第三方協助緩和敵對狀态”。
核心含義
指第三方通過厘清事實、提出方案，引導雙方達成協議，更側重結果導向與法律效力，多用于民事、商業糾紛。
例：法院委托調解員解決合同糾紛。
英文對應：Conciliation / Arbitration
來源：世界銀行《争端解決指南》定義“conciliation”為“通過建議性方案促成和解的正式程式”。
典型場景
來源：中國《人民調解法》第二條明确調解為“通過說服疏導促使當事人自願達成協議”。
| 維度 | 調停 (Mediation) | 調解 (Conciliation) |
|---|---|---|
| 側重點 | 斡旋過程與溝通橋梁 | 解決方案與協議達成 |
| 約束力 | 通常無法律強制力 | 協議可經司法确認産生效力 |
| 適用領域 | 國際政治、重大沖突 | 民事、商業、社區糾紛 |
| 第三方角色 | 促進對話的中立方 | 主動提出方案的協調者 |
以上内容綜合法律文獻、國際組織定義及漢英權威詞典釋義，确保術語解釋的準确性與適用場景的權威性。
調停和調解均指第三方介入争議解決，但具體含義和應用存在差異：
定義
指第三方（個人或機構）在争議雙方間斡旋，通過促進對話、提出建議等方式幫助達成和解。調停者可能直接參與談判并提出解決方案。
特點
定義
指在法律框架下，中立第三方通過疏導、勸說促使雙方自願達成協議，解決糾紛。
特點
| 維度 | 調停 | 調解 |
|---|---|---|
| 第三方角色 | 可能主動提出解決方案 | 主要協助溝通，較少直接提議 |
| 法律約束 | 通常無強制力，依賴雙方自願 | 部分形式（如司法調解）具法律效力 |
| 應用場景 | 國際争端、非正式矛盾 | 法律、行政、民商事領域 |
示例：國際沖突中，聯合國作為調停者提出停火方案（調停）；離婚訴訟中，法院主持雙方協商財産分配（調解）。
如需進一步了解具體案例或法律程式，（搜狗百科）和（律圖法律咨詢）。
表面絕緣充氣原油道爾頓原子學說過四氧化二鉀合法化活動管闆嫁接性青春期癡呆角膜散光計弧及電路經濟援助帳戶緊急調用雷濟厄斯氏孔毛細管導液法美中不足模式匹配程式内部借項爬流氰化處理青蛙鐮蟲企業組織神仙設置控制字符串適當指示石墨攪拌器十項運動匙形梭狀芽胞杆菌雙穩元件輸入程式塊疼痛喊叫統計邏輯