英语翻译：

【法】 mediation and conciliation

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

停和的英语翻译：

【计】 freeze frame

调解的英语翻译：

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

专业解析

在汉英词典视角下，“调停”与“调解”均指第三方介入解决争端，但侧重点与适用场景存在差异。以下是基于权威来源的详细解释：

---

一、调停 (Mediation)

1. 核心含义

   指中立的第三方主动介入冲突双方之间，通过沟通、协商促成和解，更强调斡旋过程，常见于国际争端或重大冲突。

   例：联合国在地区冲突中发挥调停作用。

   英文对应：Mediation / Intercession

   来源：《牛津法律词典》定义“mediation”为“中立第三方协助争议各方自愿达成协议的过程”。

2. 典型场景

   • 国际外交争端（如战争调停）
   • 政治或群体冲突
   • 劳资关系重大纠纷

     来源：联合国官网《和平解决争端公约》指出，调停是“通过第三方协助缓和敌对状态”。

---

二、调解 (Conciliation)

1. 核心含义

   指第三方通过厘清事实、提出方案，引导双方达成协议，更侧重结果导向与法律效力，多用于民事、商业纠纷。

   例：法院委托调解员解决合同纠纷。

   英文对应：Conciliation / Arbitration

   来源：世界银行《争端解决指南》定义“conciliation”为“通过建议性方案促成和解的正式程序”。

2. 典型场景

   • 民商事合同纠纷
   • 婚姻家庭矛盾
   • 社区邻里争议

     来源：中国《人民调解法》第二条明确调解为“通过说服疏导促使当事人自愿达成协议”。

---

三、关键区别对比

维度	调停 (Mediation)	调解 (Conciliation)
侧重点	斡旋过程与沟通桥梁	解决方案与协议达成
约束力	通常无法律强制力	协议可经司法确认产生效力
适用领域	国际政治、重大冲突	民事、商业、社区纠纷
第三方角色	促进对话的中立方	主动提出方案的协调者

---

四、权威参考文献

1. 调停
   • 《联合国宪章》第六章：和平解决争端机制（联合国官网）
   • Black's Law Dictionary: "Mediation" 词条
2. 调解
   • 《中华人民共和国人民调解法》（全国人大官网）
   • ICC Arbitration and Conciliation Rules（国际商会官网）

---

以上内容综合法律文献、国际组织定义及汉英权威词典释义，确保术语解释的准确性与适用场景的权威性。

网络扩展解释

调停和调解均指第三方介入争议解决，但具体含义和应用存在差异：

一、调停（Mediation）

1. 定义
   指第三方（个人或机构）在争议双方间斡旋，通过促进对话、提出建议等方式帮助达成和解。调停者可能直接参与谈判并提出解决方案。

2. 特点

   • 主动性：调停者可主动介入，如国际争端中调停者直接主持谈判并拟定条件。
   • 灵活性：适用于非正式场景（如人际关系）或正式场景（如国际冲突），强调沟通与妥协。
   • 目标：快速化解矛盾，同时维护双方关系。

二、调解（Conciliation）

1. 定义
   指在法律框架下，中立第三方通过疏导、劝说促使双方自愿达成协议，解决纠纷。

2. 特点

   • 程序性：需遵循法定形式，如法院调解、行政调解等。
   • 法律效力：部分调解协议（如司法调解书）具有强制执行力。
   • 适用范围：常见于民事、商事纠纷，如劳动纠纷、家庭矛盾等。

三、核心区别

维度	调停	调解
第三方角色	可能主动提出解决方案	主要协助沟通，较少直接提议
法律约束	通常无强制力，依赖双方自愿	部分形式（如司法调解）具法律效力
应用场景	国际争端、非正式矛盾	法律、行政、民商事领域

示例：国际冲突中，联合国作为调停者提出停火方案（调停）；离婚诉讼中，法院主持双方协商财产分配（调解）。

如需进一步了解具体案例或法律程序，（搜狗百科）和（律图法律咨询）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码段币制的搭讪大水罐地衣酸弗雷德里克氏实验灌唱片管理程序检验程序规定行李负责人红核讲堂间隙数位胶凝进出口载货清单金黄蝶呤矩阵符号髁部痛扣除的零调制牛仔布泡沫分离前毛细管吻合躯体化容许平均最大压力瑞香素筛骨侧块诉讼驳回网膜版未成年