英語翻譯：

legalization; legitimation
【經】 legalization

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英法律詞典框架中，“合法化”指通過立法或司法程式将原本受限制的行為、權利或實體賦予法律承認地位的過程。其核心包含三要素：法律追溯性、程式正當性及社會適應性。

術語定義與法律依據

“合法化”對應英文“legalization”，指将非刑事化行為升級為受法律保護狀态，需滿足憲法條款或國際公約約束（如《公民權利和政治權利國際公約》第15條）。美國司法部2021年文件指出，大麻合法化需通過州級立法修正案實現，例如加州第64號法案确立成人用大麻的合法地位。

應用場景與限制條件

聯合國國際法委員會強調，國家主權範圍内的合法化需符合比例原則，例如安樂死合法化必須配套嚴格醫療審查機制。加拿大最高法院在Carter v. Canada案中采用“漸進式合法化”理論，要求分階段建立輔助自殺的法律監督體系。

學術争議與社會影響

哈佛法學院2023年研究顯示，代孕合法化導緻跨國生育旅遊激增，衍生出未成年人權益保護漏洞。而《英國醫學期刊》統計表明，葡萄牙2001年毒品非刑事化政策使吸毒緻死率下降50%，為合法化效果提供實證參考。

參考資料

1. 《元照英美法詞典》（2023修訂版）
2. 聯合國人權事務高級專員辦事處官方文件
3. 美國司法部政策備忘錄（2021-09）
4. 聯合國國際法委員會第73屆會議報告
5. 加拿大最高法院判例數據庫
6. 哈佛法律評論第136卷第2期
7. BMJ公共衛生研究數據庫

網絡擴展解釋

“合法化”是一個多維度概念，主要涉及法律、政治和社會規範領域。以下是綜合不同來源的詳細解析：

1.基本定義

合法化指通過法律或社會規範手段，使原本缺乏明确法律依據或合法性被質疑的事物獲得法律認可或公衆共識的過程。例如，将灰色産業納入法律監管框架（如性交易合法化）。

2.法律與政治過程

• 法律制定與規範：包括制定新法律、試點執行、修改細節及全面實施等環節。
• 政策合法化：政策方案需經立法機關審議并通過法定程式，才能獲得公衆認可與服從。例如，環保政策需通過立法程式确立法律效力。

3.學術視角

• 經驗性與規範性統一：合法化需實現主體（推動者）、對象（被合法化事物）、手段（法律工具）、目标（社會共識）四要素的統一。
• 與“合法性”的關系：合法性是事物本身符合法律或規範的狀态，而合法化是動态的賦予或确認過程。

4.實際應用案例

• 社會治理：将黑市交易（如毒品管制）納入合法監管以減少犯罪。
• 文化領域：通過立法承認少數群體的婚姻權利（如同性婚姻合法化）。

5.争議與邊界

合法化并非鼓勵特定行為，而是通過規範管理降低社會風險。例如，性交易合法化旨在保護從業者權益并減少非法剝削，而非提倡該行業。

如需更全面的學術分析，可參考知網或《教學與研究》相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】