美中不足英文解釋翻譯、美中不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a blemish in an otherwise perfect thing; a fly in the ointment

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

"美中不足"是漢語中常用的四字成語，其核心含義指事物總體美好但存在微小缺憾。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該成語形容"雖然很好，但還有缺陷"的狀态，對應英文翻譯為"a blemish in an otherwise perfect thing"（牛津高階漢英詞典。

從漢英對比角度看，該成語在跨文化交際中具有三層語義特征：

主體價值的肯定性（如漢典指出"美"字前置強調事物優點占主導）
缺憾的輕微性（"不足"的程度限定）
對比結構的平衡性（"美"與"不足"的辯證關系）

典型應用場景包含：産品評測（"手機性能卓越，美中不足的是續航時間較短"）、文學評論（"小說情節跌宕，美中不足在于人物塑造單薄"）等。權威典籍《成語大辭典》特别強調其語用功能為"委婉指出缺點的修辭策略"。

例句對照：中文：這次旅行安排周到，美中不足的是遇上了連雨天。英文：The tour was well-organized, though the continuous rain was a fly in the ointment.（劍橋雙語例句庫

網絡擴展解釋

“美中不足”是一個常用成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1. 基本釋義
指事物總體美好，但仍有不夠完善或理想的地方。例如《紅樓夢》中“歎人間，美中不足今方信”，即表達對完美中存在缺憾的感慨。

2. 出處與結構

出處：最早見于明代淩濛初《初刻拍案驚奇》，描述王夫人遭遇不幸後“尚為美中不足”。
字詞解析：“美”指整體美好，“不足”表示局部缺陷，組合後強調“好中有缺”的矛盾性。

3. 用法與例句

語法：多作賓語或定語，如“這套設備美中不足的是體積太大”。
例句：
• 風景宜人但交通不便，是美中不足。
• 他能力出衆，美中不足的是缺乏耐心。

4. 相關表達

近義詞：白玉微瑕、白璧微瑕。
反義詞：十全十美、完美無缺。
英文對應：可譯為“a fly in the ointment”，比喻完美事物中的小瑕疵。

提示：若需更多例句或出處細節，可參考《初刻拍案驚奇》《紅樓夢》等原著。