挑剔英文解釋翻譯、挑剔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carp at; cavil about; crab at; find fault; nit-pick; pick; trip up
【法】 fault-finding; pick on

她願意和誰幽會不願意和誰幽會是很挑剔的。
She's very choosy about who she goes out with.
她這個人很挑剔。
She's a very particular person.
我對你的工作無可挑剔。
I have no fault to find with your work.
為了要做出辯論的樣子，與會代表們被準許挑剔若幹細節。
A show of debate, delegates were allowed to nit-pick a few details.
我父親總是對我做事的方式百般挑剔。
My father is always finding fault with the way I do things.

get rid of; pick; pick out; reject
【醫】 pick

“挑剔的”在漢英詞典中具有多層含義，需結合語境理解其具體指向。根據權威語言資源分析，該詞主要包含以下核心語義：

嚴格選擇與過度苛求
作為形容詞，“挑剔的”可譯為“fastidious”或“picky”，指對細節或标準要求極高，甚至達到不合理的程度。例如：“挑剔的客戶常關注産品包裝的微小瑕疵”（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。英語例句中，“a fastidious eater”描述對食物選擇極為講究的人（源自劍橋詞典：Cambridge Dictionary）。
語義雙面性
該詞在中文語境中存在褒貶雙重色彩。正面用法如“挑剔的審美”可對應“discriminating”，強調高雅的判斷力；負面用法如“挑剔的态度”則譯為“hypercritical”，暗含過度指責的貶義（牛津英語詞典：Oxford English Dictionary）。
近義詞辨析
- Critical：側重客觀評價，如“critical analysis”（批判性分析）
- Nitpicking：特指對瑣碎缺點的過度關注，如“nitpicking comments”（吹毛求疵的評論）
- Selective：中性詞，表示有選擇性的嚴謹态度（源自韋氏詞典：Merriam-Webster）。
文化語境差異
英語中“fastidious”常隱含積極的工作态度，例如“fastidious attention to safety protocols”（對安全規程的一絲不苟），而中文“挑剔的”在商務場景中更多用于描述消極的客戶行為（《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2020）。

“挑剔”是一個漢語詞彙，其核心含義是過分嚴格地在細節上苛責或找問題，通常帶有對人或事物的高标準要求，甚至達到吹毛求疵的程度。以下是詳細解析：

本義
由“挑”（挑選、挑揀）和“剔”（剔除）組成，字面指“挑出并剔除”，後引申為對細節的苛求。例如：“她總挑剔食物不夠新鮮。”
引申義
- 負面含義：指以不必要的高标準苛責他人或事物，隱含吹毛求疵、難以取悅的态度。
  例句：“他對下屬的挑剔讓團隊壓力很大。”
- 中性或正面含義：在特定場景下可表示嚴謹細緻（如質量檢查）。
  例句：“藝術創作需要挑剔的眼光。”

通過具體語境，“挑剔”可靈活表達不同态度，需結合說話者意圖判斷其褒貶色彩。