英語翻譯：

vulgar language; vulgarity

相關詞條：

1.language  2.warmlanguage  3.foullanguage  4.coarsewords  5.ordure  6.ruderemark  

例句：

1. 我不屑回答他的粗話。
   I disdained to answer his rude remarks.
2. 他們對她的粗話不予理會。
   They chose to pass over her rude remarks.
3. 使湯姆十分驚訝的是，社會地位很高的、有時還是貴族社會和上流社會的貴婦們，怎麼會自貶身價，用下流粗話來發洩感情。
   It was greatly surprising to Tom that la***s of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.
4. 節目中的暴力場面和難聽的粗話使許多觀衆感到震驚。
   The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

漢英詞典視角解析“粗話”

1. 核心定義與詞性

“粗話”指粗俗、不雅的語言，通常包含侮辱性、亵渎性或低俗内容，對應英文"vulgar language" 或"coarse speech"。其詞性為名詞，多用于口語場景，如：“說粗話是不文明的行為”（Using vulgar language is uncivilized）。

2. 語義範疇與分類

• 侮辱性粗話：針對人格的貶損詞彙（如“蠢貨”→idiot），英文常譯作"insults" 或"abusive words"。
• 亵渎性粗話：涉及宗教、性器官的禁忌語（如“該死”→damn），對應"profanity" 或"obscenities"。
• 低俗俚語：與生理功能相關的粗鄙表達（如“放屁”→bullshit），屬"crude slang"。

3. 語言學特征

• 構詞特點：中文粗話多含貶義語素（如“傻”“髒”），英語則常見四字母詞（four-letter words）如 "fuck", "shit"。
• 語用功能：既可宣洩情緒，也可能在特定群體中作為親密性表達（需結合語境判斷）。

4. 跨文化對比

中文粗話更注重親屬稱謂的污名化（如“你媽”→“your mother”），英語則側重宗教亵渎（如"god"→"goddamn"）或性暗示詞彙。社會容忍度亦存在差異：英語中 "bloody" 在英式英語屬輕度粗話，在美式英語則争議較小。

5. 權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“粗話”為“粗野的話”。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将 "vulgar language" 釋為“粗俗的言語”。
• 劍橋詞典線上版：标注 "coarse speech" 具冒犯性（offensive）。

---

注：引用依據權威辭書釋義及語言學研究共識，未添加虛構鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

“粗話”指粗俗、不文雅的言語，通常包含冒犯性或下流内容。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   粗話是粗俗、不文雅的語言，常帶有冒犯性，如髒話、詈詞或猥亵表達。例如《紅樓夢》中提到的“市俗的粗話”即指未經修飾的俗語。

2. 使用場景與影響
   多出現在非正式場合，可能用于宣洩情緒或刻意表現粗犷，但易被視為不禮貌。例如隨意辱罵他人、使用低俗詞彙均屬粗話範疇，可能破壞社交關系。

3. 文學與日常的雙重性
   在文學作品中，粗話可增強市井氣息或人物真實性（如《雷雨》中的對話）；但在日常交流中需謹慎使用，避免冒犯他人。

建議：溝通時注意語言文明，尤其在正式場合或面對不熟悉的人時，避免粗話以維持尊重與得體。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨甲酸環己丙酯半雙向方式奔忙标記算法币丙酯聚合蓖麻油酸鈉處理的程式說明塊大風子甙單相流定位法多幸症複利折舊法光塵骨髓性網狀細胞增多環池緩沖器耗盡恢複法律權益假設的奎紐帕明裡程表迷走舌咽神經的膿硫烯普通專利權限假托缺損軀體化任務選擇噬紅細胞的疏失誤差完全再生