參政院英文解釋翻譯、參政院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 council of state

分詞翻譯：

參的英語翻譯：

join; refer

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

參政院（cān zhèng yuàn）作為曆史政治術語，在不同語境中存在以下核心釋義：

一、機構定義與職能該機構多指代國家政權體系中的咨詢或審議機關，法語對應"Conseil d'État"，英語譯為"Council of State"。在法國行政體系中，參政院兼具最高行政法院和政府咨詢機關雙重職能，主要負責審查行政法令草案、裁決行政訴訟等要務。

二、曆史演變軌迹

法國模式：源于拿破侖·波拿巴于1799年設立的參政院，初期作為行政司法與立法咨詢的核心機構，該體制經多次改革延續至今，現已成為法國行政司法體系的基石（參考《法蘭西第五共和國憲法》第37-39條）。
中國參照：晚清1907年仿行憲政時期設立的"資政院"，其英文譯名亦作"Consultative Council"，雖存續時間短暫（1910-1912），但作為中國近代議會政治雛形具有特殊曆史意義（據《清史稿·職官志》記載）。

三、漢英詞典釋義對比《新世紀漢英大詞典》（2016修訂版）将其定義為："(舊時) privy council；council of state"，強調其曆史語境下的顧問屬性。《牛津中國曆史術語詞典》則注："an advisory body in imperial China, functionally similar to the Conseil d'État in France"。

四、現代制度映射在比較政治學視域下，當代類似機構包括：

英國樞密院（Privy Council）
荷蘭國務委員會（Raad van State）
歐盟經社委員會（European Economic and Social Committee）這些機構均在不同程度上承襲了參政院"行政咨詢+立法輔助"的複合職能特征。

網絡擴展解釋

根據曆史資料，“參政院”是中華民國初期袁世凱執政時期設立的重要政治機構，其定義、職能及組成可總結如下：

一、定義與性質

參政院成立于1914年6月20日，是依據《中華民國約法》設立的機構，名義上為大總統的咨詢機關，但在實際運作中擁有代行立法院職權的特殊地位。這一設計體現了袁世凱時期強化中央集權的政治意圖。

二、核心職權

立法代行權：在立法院未成立前，代行其立法職能；
法律否決建議權：可建議大總統不公布立法院通過的法律；
憲法審定權：參與憲法的制定與修改。

三、人員構成

參政院成員需滿足以下至少一項資格：

對國家有顯著功勳；
具備法律或政治專業學識；
擁有豐富行政經驗；
經世緻用的學術大家；
實業領域的專家。首任院長由副總統黎元洪兼任，副院長為汪大燮，共設70名參政員。

四、曆史背景

該機構是袁世凱為削弱國會權力、加強個人集權而設，1916年隨着袁世凱去世被撤銷。其存在反映了民國初年憲政制度的不穩定性。

需注意：宋代雖設有“參知政事”官職（副宰相），但與此處參政院無直接關聯。