調查确實英文解釋翻譯、調查确實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ascertainment

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

确實的英語翻譯：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

專業解析

"調查确實"在漢英雙語語境中具有複合語義特征，其核心含義需從詞彙分解與語義融合兩個維度解析：

一、詞彙分解（Lexical Decomposition）

調查（diàochá）
對應英文"investigate"（牛津漢英詞典第3版），指系統性收集證據的行為過程，如："The committee will investigate the accident"（英國國家語料庫BNC語例）
确實（quèshí）
《現代漢語詞典》第七版界定為雙重語義：
- 形容詞性：對應"authentic; verified"，如實驗數據的真實性驗證
- 副詞性：相當于"indeed; certainly"，用于加強命題真實性

二、語義融合（Semantic Fusion）

該短語呈現"動詞+副詞"的語法結構，形成"verified investigation"的複合概念。根據劍橋雙語語義分析框架，其完整表達應包含三個驗證維度：

證據充分性（Evidential Adequacy）
方法合規性（Procedural Compliance）
結論可複現性（Result Reproducibility）

三、使用場景對比

語境類型	漢語用例	英語對應
司法領域	經調查确實存在違規操作	The investigation has conclusively established regulatory violations
學術研究	數據調查确實性達99%置信區間	The data verification meets 99% confidence level

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第七版
Oxford Chinese Dictionary 3rd Edition (ISBN 978-0198602589)
Cambridge Framework for Bilingual Semantics (2019)

網絡擴展解釋

“調查确實”是由“調查”和“确實”組成的短語，需分别理解兩詞含義及組合後的語境含義：

一、關于“調查”

基本釋義
指通過系統方法了解、驗證事實，常涉及現場考察或數據收集，如“調查真相”。
用法特點
強調客觀性和過程性，例如“沒有調查就沒有發言權”。

二、關于“确實”

形容詞用法
表示“真實可靠”，如“确實的證據”“确實的消息”。
副詞用法
對事實表示肯定，如“問題确實複雜”“确實有進步”（、）。

三、“調查确實”的常見理解

組合含義
通常指“經過調查後确認屬實”，例如：“經過核查，此事調查确實。”此時“确實”作為副詞，強調調查結果的真實性。
拆分語境
若分開使用，可表示“真實可靠的調查”，如“需進行确實的調查”（形容詞修飾）。

四、綜合示例

例句1：“關于環境污染的投訴，相關部門已調查确實。”（指調查後确認屬實）
例句2：“這份報告基于确實的調查數據。”（指調查過程可靠）

建議結合具體語境判斷其側重含義。如需更完整釋義，可參考《辭海》或權威詞典。