計謀英文解釋翻譯、計謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scheme; stratagem
【法】 circumvention

欺騙，哄騙用詭計進行欺詐；用計謀進行的欺騙
The practice or use of tricks; deception by stratagem.
圈套迷住或欺騙一個不警覺的人的計謀
A stratagem for catching or tricking an unwary person.
策略尤指人在開始階段所采用的計謀、策略、手法
A maneuver, stratagem, or ploy, especially one used at an initial stage.

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

"計謀"在漢英詞典中的核心定義為：為實現特定目标而設計的系統性策略或智慧性手段。根據《現代漢語詞典》（第七版），其釋義為"為對付某人或某種情勢而預先安排的方法或策略"，英文對應詞多譯為"stratagem"或"scheme"。該詞在語義層面包含三個關鍵維度：

戰術智慧性
《孫子兵法》研究顯示，"計"字在軍事典籍中特指通過《始計篇》強調的"五事七計"計算模式，包含道、天、地、将、法等要素的系統化謀略設計。牛津英漢雙解詞典将"stratagem"注解為"a plan or trick to achieve something"，強調其兼具計劃性與智巧性的雙重特征。
語境適用性
商務印書館《新華成語大詞典》指出，該詞多用于競争性場景，如《三國演義》中諸葛亮"空城計"體現的心理戰術，或商業談判中的博弈策略。現代企業管理研究将其納入SWOT分析框架，作為資源配置的決策依據。
倫理邊界性
劍橋英語詞典特别标注"scheme"可能隱含負面語義，與漢語"陰謀"存在語義重疊區。北京大學漢學研究中心建議在跨文化翻譯時，需通過語境區分中性策略（tactic）與貶義詭計（plot）的差異。

“計謀”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

“計謀”指為達成特定目标而制定的策略或方法，通常包含系統性謀劃。核心含義為計策、策略，常用于戰争、競争或複雜事務中。例如《史記》記載秦王采用李斯的計謀實現政治目标，體現了其戰略性特征。

“謀”字本義為考慮困難并制定應對策略（《說文解字》），引申出三重含義：

領域	具體表現
軍事戰争	通過戰術欺騙使敵軍中計（如《孫子兵法》中的“運兵計謀”）
社會生活	商業競争策略、人際交往中的博弈手段（如商品社會中的競争計謀）
文學創作	塑造人物智鬥情節的重要元素（如《三國演義》中的經典計謀）

當代應用中，計謀可分為：

例句參考：商品社會中，企業常通過市場調研制定營銷計謀，這與古代“運兵計謀”的思維邏輯存在相通性。