英语翻译：

astronomical

相关词条：

1.drillion  

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

文数字的英语翻译：

【机】 alphanumeris

专业解析

"天文数字"的汉英词典释义及语境分析

"天文数字"在汉语中形容极大或难以计算的数值，其对应的英文翻译为"astronomical figure/number"。该词源于天文学中描述宇宙星体距离、质量等庞大数据的场景，后引申至日常语境，强调数量远超常规认知。以下是具体分析：

1. 核心定义

   根据《现代汉英词典》（商务印书馆，2020），"天文数字"直译为"astronomical figure"，指代"因数值极大而无法精确统计或超出一般经验范畴的数据"，例如人口增长、经济债务等领域的超大规模统计。

2. 语义延伸

   在比喻用法中，该词常表达"不可承受之重"或"不切实际"的隐含意义。例如："修复古建筑的成本已是天文数字"（The cost of restoring ancient architecture has reached an astronomical figure），暗指费用过高导致项目难以推进。

3. 跨文化对比

   英语中"astronomical"同样用于强调极端数值，如"astronomical prices"（天价）。《牛津英汉双解词典》指出，该词在19世纪后逐渐脱离天文学专指，成为通用夸张表达。

4. 权威用例

   中国政府2023年发布的《经济发展报告》曾用"天文数字级增长"描述新兴产业规模，对应英文官方文件表述为"astronomical-scale expansion"。

参考资料

• 商务印书馆《现代汉英词典》（2020修订版）
• 牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》（第10版）
• 国家统计局《2023年中国经济发展报告》

网络扩展解释

“天文数字”是一个汉语成语，用来形容数量极其庞大、超出常人想象的数值。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 定义：指因天文学中涉及的数字通常极大（如星球距离、恒星数量等），故借用来比喻现实中的巨额数量或难以实现的庞大数值。
2. 延伸含义：除了字面意义，还带有夸张或强调“难以实现”的语境，例如“债务涨到了天文数字”。

---

二、来源与背景

1. 天文学关联：天文学中常用“亿”“兆”等单位描述宇宙尺度（如星系距离、天体年龄），这些数值远超日常生活范围，因此衍生出该词。
2. 语言演变：从专业术语逐渐融入日常用语，成为形容庞大规模的代称。

---

三、实际用法

• 例句：
  • “这座城市的房价已涨至天文数字。”
  • “全球碳排放量是一个天文数字，减排任务艰巨。”
• 适用场景：多用于经济、人口统计、科学等领域，或强调某事物的不可企及性。

---

四、与其他表达的区别

• 与“巨额”对比：“巨额”仅指金额大，而“天文数字”更强调超出常规认知的规模，且不限于金钱（如人口、资源等）。

如需更权威的词典解释，可参考《汉典》或《搜狗百科》来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】