附條件的所有人英文解釋翻譯、附條件的所有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional owner

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

所有人的英語翻譯：

holder; possessor
【經】 proprietary; proprietor

專業解析

在漢英法律詞典中，“附條件的所有人”（Conditional Owner）指對財産享有所有權，但該權利受特定條件約束的所有權人。其核心特征如下：

一、法律定義與特征

所有權效力待定
所有權轉移以未來不确定事件的發生為條件（如付款完成、合同義務履行）。在條件成就前，所有權處于不完全狀态，權利人無法行使完整處分權。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Conditional Ownership"條目.
區别于完全所有權
與絕對所有權（Fee Simple）不同，附條件所有權可能因條件未達成而終止（例如買方違約時，賣方有權收回財産）。

來源： Cornell Legal Information Institute: Property Law

二、典型應用場景

不動産交易
在分期付款購房中，買方支付全部房款前僅作為"附條件的所有人"，若違約賣方可行使取回權（Right of Reversion）。

來源： Uniform Vendor and Purchaser Risk Act (UVPRA)
動産保留所有權
如《美國統一商法典》（UCC）規定，賣方在買方付清貨款前保留貨物所有權（§ 2-401）。

來源： UCC §2-401: Title Retention

三、權利限制與風險

處分權受限：未經條件相對方同意，不得擅自抵押或轉讓財産（部分法域要求登記公示）。
風險承擔：若財産損毀滅失，損失分配依合同約定或適用"風險隨所有權"原則（Risk follows title）。
來源：Singer, Property Law: Rules, Policies, and Practices (7th ed.), pp. 320-325.

四、中文語境對照

《民法典》第642條規定，出賣人保留所有權需登記方可對抗第三人，與英美法系"附條件的所有人"制度功能相似。

來源： 《中華人民共和國民法典》

權威參考來源

Black's Law Dictionary (11th ed.)
Cornell Legal Information Institute
Uniform Law Commission (ULC)
《美國統一商法典》官方注釋
《中華人民共和國民法典》全文

網絡擴展解釋

“附條件的所有人”是一個法律術語，通常指在特定條件下才享有或行使完整所有權的主體。這一概念主要涉及物權法或財産法領域，需結合具體法律行為分析：

核心定義
附條件的所有人指所有權歸屬或行使受到特定條件限制的當事人。條件的成就與否直接影響所有權的取得、喪失或權利義務的範圍。例如，在分期付款買賣中，買方可能在支付全部價款（條件成就）後才能取得完整所有權。
條件的類型
- 停止條件（延緩條件）：條件成就時所有權轉移。如所有權保留買賣中，賣方在買方付清款項前保留所有權，買方付清後成為所有人。
- 解除條件：條件成就時所有權喪失。如贈與合同中約定受贈人不得轉贈，若違反則所有權回歸贈與人。
典型應用場景
- 所有權保留交易：賣方在買方未完全履行義務（如付款）時保留所有權（）。
- 遺産繼承：遺囑可能規定繼承人需滿足特定條件（如結婚、完成學業）才能取得遺産所有權。
- 擔保物權：如抵押人未按期還款，抵押權人可通過條件成就（如司法拍賣）取得抵押物所有權。
法律效力
在條件未成就期間，附條件的所有人通常不能自由處分标的物。例如，所有權保留期間買方僅享有占有使用權，未經賣方同意不得出售（）。
與類似概念的區别
- 共有權人：多人共享所有權，無附加條件限制。
- 信托關系：受托人僅為名義所有人，實際受益權歸屬受益人，與條件性所有權不同。

該概念的實踐意義在于平衡交易安全與當事人意思自治，常見于需要分期履行或風險控制的民事活動中。具體權利義務需以書面合同或法律規定為準。