天壤英文解釋翻譯、天壤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heaven and earth

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

壤的英語翻譯：

soil

專業解析

"天壤"在漢英詞典中的核心釋義為"heaven and earth"，常以"天壤之别"的固定短語出現，指代兩種事物之間懸殊的差異程度。該詞源自古漢語"天地懸殊"的哲學概念，《現代漢語詞典》将其定義為"形容極大的差别"（第7版，商務印書館，《牛津漢英詞典》則标注英文對應詞為"as different as heaven and earth"（第三版，外語教學與研究出版社。

語言學角度分析顯示：

構詞法：并列式複合詞，"天"指蒼穹，"壤"指土地，通過空間兩極的對比強化差異概念
語義演變：從具體空間概念（《淮南子·原道訓》"天壤之情"）發展為抽象差異量詞（《宋書·天文志》"優劣天壤"）
語用特征：多用于書面語，在比較句式中的使用率達83%（《漢語量詞研究》北京大學出版社

權威語料庫數據顯示，該詞在學術論文中的使用頻率為0.7‰，顯著高于日常對話的0.03‰（《現代漢語頻率詞典》，北京語言大學出版社。英文翻譯建議采用"vast difference"保持語義對等，避免直譯造成的文化隔閡。

網絡擴展解釋

“天壤”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

字面含義
指“天和地”，泛指自然界或宇宙空間。例如“天壤間”即天地之間。
拼音：tiān rǎng，注音符號：ㄊㄧㄢㄖㄤˇ。
比喻義
強調兩者差距極大，如“天壤之别”。例如：“國際主義與全球化看似相似，實則有天壤之别”。

二、出處與用法

古代文獻
最早見于《管子·幼官》《戰國策·齊策六》等典籍，形容天地或比喻懸殊。如《戰國策》中“名與天壤相敝”。
現代應用
常見于文學或口語中，用于強調對比。例如徐特立曾用“相隔天壤”描述差距。

三、常見搭配

成語：天壤之别、天壤懸隔、判若天壤。
例句：
“這男人婚前婚後簡直是天壤之别。”（形容變化極大）

“天壤”既可指代自然界的天地，也用于比喻事物間的巨大差異。其核心語義始終圍繞“極端的對比”，需結合語境具體理解。如需更多例句或典籍出處，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。