天荞麥英文解釋翻譯、天荞麥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Polygonum cymosum Trev.

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

【化】 buckwheat
【醫】 buckwheat; Fagopyrum esculentum Moench

天荞麥（學名：Fagopyrum dibotrys）是蓼科荞麥屬多年生草本植物，在漢英詞典中通常譯為"wild buckwheat"或"perennial buckwheat"。該植物兼具藥用與食用價值，其核心特征可從三方面闡釋：

植物學特征
天荞麥莖稈直立，高度可達1.5米，葉片呈三角形，基部心形，葉柄具翅狀托葉鞘。花序為頂生或腋生的圓錐狀，花被白色或淡紅色，瘦果三棱形。生長于海拔500-3200米的山坡、路旁或溝谷（來源：《中國植物志》電子版）。
藥用價值
《中華本草》記載其幹燥根莖入藥，性味微辛、澀、涼，歸肺、胃、肝經，具有清熱解毒、活血消癰、祛風除濕的功效。現代藥理學研究證實其含有的黃酮類化合物對金黃色葡萄球菌等病原菌有抑制作用。
漢英術語對照
在《中藥大辭典》英譯版中，"天荞麥根"對應"Wild Buckwheat Rhizome"，其清熱解毒功效譯為"clearing heat and detoxifying"，活血化瘀則譯作"activating blood circulation and resolving stasis"。國際植物命名數據庫（IPNI）确認其拉丁學名有效性。

該物種在《Flora of China》英文版中被歸入Fagopyrum屬，與栽培荞麥（F. esculentum）同屬不同種，主要區别在于多年生習性及根莖的木質化特征。

天荞麥是一種具有重要藥用價值的植物，以下是其詳細解釋：

性味歸經：
性寒，味酸、苦、澀，歸肺、肝、脾經。
主要功效：
- 清熱解毒：用于肺癰（肺膿瘍）、咽喉腫痛、熱毒瘡癰。
- 活血祛瘀：改善跌打損傷、痛經、産後瘀阻。
- 祛風利濕：緩解風濕痹痛、筋骨酸痛及濕熱黃疸。
- 其他作用：現代研究顯示其含黃酮類物質，可降血糖、抗氧化及護肝。

通過以上分析可見，天荞麥既是傳統中藥，又是現代藥理研究的對象，兼具藥用與保健價值。如需更詳細的植物學描述或方劑應用，可參考（形态）或（臨床）等來源。