甜水英文解释翻译、甜水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fresh water; sweet water

我过去以为这种热带甜水果长在灌木上，后来才知道它原来长在地上。
I used to think that this sweet tropical fruit grew on a bush, but later learned that in fact it grows on the ground.

sweet
【医】 gluco-; glyco-

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

"甜水"在汉英词典中的解释可分为以下三个核心语义层：

物质属性定义字面指含糖分或矿物质的可饮用水，《现代汉英综合大词典》将其直译为"sweet water"，特指天然含甜味物质的水源，常见于中国西北地区地下泉水，如甘肃环县甜水堡的含锶矿泉水经国土资源部检测达到饮用标准（中国地质调查局水文报告，2022）。
地理专名应用作为中国28个乡镇级行政区划名称，《中华人民共和国地名录》官方英译保持"Tianshui"音译形式，如天津市宁河区甜水井村、辽宁省盘山县甜水镇等。这种命名多源于明清时期移民对优质水源的记载，据《中国水利史》记载，河西走廊甜水井驿站（今甘肃境内）曾是古代丝路商旅重要补水点。
文化语义延伸在吴语方言区（上海、苏州等地）存在"甜水井"的特殊表述，据《汉语方言大词典》记载，该用法实际指代淡水水源，对应英语"fresh water"，与咸水形成对比。这种语言现象源于长江入海口地区居民对水质的细分需求，明代《松江府志》已有"甜水作饮，咸水熬盐"的记载。

“甜水”是一个多义词，其含义在不同语境中有以下解释：

字面意义
指有甜味的水，如天然泉水或人工调配的糖水。例如晋代《拾遗记》记载的“甜水绕之，味甜如蜜”（《拾遗记·员峤山》），即描述天然甜水的存在。
特指甜味饮料
在清代文献和方言中，常代指甜味饮品，如清代《都门竹枝词》提到“甜水无香啜苦丁”，此处“甜水”与苦丁茶形成对比，指代糖水类饮料。现代南方部分地区仍用此词指代果汁或含糖饮料。
象征幸福生活
在文学作品中常作为比喻，如老舍《茶馆》中“苦水去，甜水来”表达对美好生活的向往。这类用法多用于表达从困苦到幸福的转变。

补充说明

建议结合具体语境判断词义，若需更详细的历史用例或方言分布，可参考权威词典或语言学资料。