退隱英文解釋翻譯、退隱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renounce the world; retire; retire from public life; retire into oneself
withdrawal

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

concealed; dormant; latent
【醫】 crypt-; krypto-

"退隱"在漢英詞典中的核心釋義指主動脫離社會公共事務或顯赫職位，回歸私人生活狀态。該詞在語義層面包含雙重維度：

社會身份剝離
指從原有的政治、商業或文化領域核心位置撤離，例如官員辭去官職（retire from public life）、企業家退出管理層（step down from leadership）。來源：《新世紀漢英大詞典》第2版，2016年修訂版。
生活方式轉變
常伴隨居住環境遷移，如遷居山林（retreat to seclusion），《牛津高階漢英詞典》将其對應為"withdraw from worldly affairs"，強調對世俗紛擾的主動規避。來源：商務印書館《牛津漢英詞典》線上版。
曆時性文化内涵
在中國傳統文化語境中，"退隱"承載着道家"遁世"哲學，與《莊子》"逍遙遊"思想存在語義關聯。現代語義延伸至名人退出娛樂圈（retire from show business）等當代場景。來源：北京大學中國語言學研究中心《漢語詞彙文化釋析》。

該詞的英語對應詞存在語境差異："retire"側重職務終止，"recluse"強調隱居狀态，"withdraw"突出主動撤離行為，翻譯時需結合具體文本場景選擇適配表達。

“退隱”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個主要層面解析：

辭官隱居
指主動離開官職或世俗事務，選擇隱居生活。這一用法源于古代士人對功名利祿的厭倦，追求心靈自由與清淨。例如：
- 《史記·樂毅列傳》記載：“及民志不入，獄囚自出，然後二子（箕子、商容）退隱。”
- 宋代陸遊詩雲：“君不見，贅翁退隱真皇時，繭室遺名星日垂。”
隱沒或消失
描述事物逐漸淡出視野或不再出現。例如：
- 王西彥在《古屋》中寫道：“淡暗色的薄雲慢慢向遠處退隱，終于完全消失。”

如需進一步了解曆史典故或具體語境用法，可參考《史記》《孔子家語》等文獻。