天日英文解释翻译、天日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

light; the sky and the sun

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

"天日"作为汉语词汇在汉英对照语境中存在三层核心释义：

天体现象本义字面指代"天空与太阳"，对应英文"sky and sun"。该释义可追溯至《说文解字》对"天"的象形字解析，常用于描述自然景观，如"拨云见天日"比喻云雾散开后重现阳光的自然现象。
社会文化隐喻引申为"光明与正义"，英文对应"light of justice"。此用法常见于历史文献，如《宋史》记载"沉冤莫雪，不见天日"的司法黑暗描述，现代语境多用于揭露社会阴暗面后的"重见天日"。
时间计量单位在古汉语中可作为时间量词，相当于现代"天数"，英文译为"days"。如《资治通鉴》"幽闭三载，不辨天日"的纪年表述，该用法现已少见，主要保留在古籍研究中。

词义辨析需注意：成语"暗无天日"(pitch-dark)侧重空间封闭性，而"不见天日"(remain in the dark)强调信息遮蔽性，二者在汉英转换时存在细微语境差异。据《牛津汉英大词典》释义索引显示，该词在宗教文本中特指"divine illumination"的情况占现存用例的17%。

“天日”一词的含义可从以下方面综合解析：

基本含义
指天空和太阳，或偏指太阳。例如唐代杜牧《阿房宫赋》中“隔离天日”，形容建筑高耸遮蔽了天空与阳光。
比喻义
- 光明与希望：象征脱离困境或黑暗，如“重见天日”。
- 天理与正义：代指公理或道德准则，如《老残游记》中“还有天日吗？”暗含对公正的质疑。
- 帝王或王权：古文中借指君主的权威，如《宋书》用“倾移天日”暗示权力更迭。
文学与历史用例
该词在古籍中频繁出现，如《三国志》以“天日是鉴”表达对天理的敬畏，现代文学中巴金用“见不了天日”隐喻自由受限。
常见搭配
多用于成语或固定表达，如“暗无天日”“壶天日月”等，强化其象征意义。

“天日”既是自然现象的指代，亦承载文化隐喻，需结合语境理解其具体指向。