天理英文解釋翻譯、天理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

justice

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

1. 核心釋義

“天理”在漢英詞典中常譯為“heavenly principles” 或“natural order”，指宇宙運行與道德倫理的根本法則。儒家語境中強調其與人性、道德的不可分割性，如朱熹所述“天理即是仁義禮智之總名”（《朱子語類》）。

2. 文化哲學延伸

道德性：天理被視為普世道德準則，如《禮記·樂記》載：“好惡無節于内，知誘于外，不能反躬，天理滅矣。” 英譯強調其作為“cosmic morality”（宇宙道德）的約束力。
自然法則：道家視角下，天理等同于自然規律（“laws of nature”），如《莊子·天運》：“順之以天理，應之以自然。”

3. 權威典籍引用

《四書章句集注》（朱熹）：

“天理者，本然之善也。”
（英譯：Heavenly principles are the inherent goodness.）
《中庸》英譯本（James Legge譯）：

“What Heaven confers is called THE NATURE.”
（“天命之謂性”，此處“性”即天理在人性的體現）

4. 現代應用示例

在司法語境中，“天理”可對應“divine justice”（如“天理難容”譯為 unpardonable by divine justice），體現道德審判的終極性。

結論：天理的本質是自然秩序與倫理道德的統合體，其英譯需兼顧哲學深度與文化負載，避免簡化成單一概念。

注：本文釋義綜合《漢英大詞典》（吳光華主編）、理雅各（James Legge）《中國經典》譯本及《中國哲學關鍵詞》（王嶽川著）的學術觀點，核心典籍原文可通過中國哲學書電子化計劃（ctext.org）查閱。

“天理”一詞在不同語境中有多重含義，綜合多個權威來源可歸納如下：

自然法則
指宇宙運行的基本規律，如四季更替、萬物生滅等客觀秩序。《莊子·養生主》中“依乎天理”即指順應自然規律。程颢、朱熹等理學家認為天理是“形而上之道”，獨立于人類意志存在。
倫理道德準則
儒家理學将封建倫理（如三綱五常）視為永恒法則，賦予其“天理”的神聖性。例如二程提出“存天理，滅人欲”，認為道德規範具有天道依據，成為社會秩序的合法性來源。
天道與公道
結合信仰層面，指天道的公正性，如“天理昭昭”“天理難容”等說法，強調善惡有報的樸素正義觀。民間常以“蒼天有眼”表達對天理公道的信賴。

該詞貫穿中國哲學史，從自然規律演變為道德神學核心概念，兼具客觀規律與主觀倫理雙重屬性。需注意：宋代前後語義重心變化顯著，理學體系中的“天理”已高度抽象化。