英语翻译：

the land of the leal
【法】 celestial city

相关词条：

1.kingdomcome  2.sky  3.Canaan  4.heaven  5.kingdomofGod  6.kingdomofGodheaven  

例句：

1. 牧师敦促人们就自己的罪恶忏悔，因为天国已经临近。
   The priest urged the people to repent of their wickedness, for the kingdom of heaven was near.
2. 我发誓，这阵大风不停息我是不会再写了。不然我们要被吹到天国里去。
   And no more shall I write I swear until this gale is blown out, or we are blown to kingdom-come.
3. 他们无望进入天国。
   They had no hope of admission to the celestial kingdom.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

"天国"是汉语中具有多重文化内涵的词汇，其汉英对应词为"Kingdom of Heaven"。根据权威汉英词典及宗教典籍，该词包含以下三层核心含义：

一、宗教语境释义 基督教中指上帝统治的永恒国度，《马太福音》第四章17节记载耶稣宣告："天国近了，你们应当悔改"（来源：《和合本圣经》）。佛教典籍中则译为"deva-loka"，指六道轮回中的天道众生居所（来源：《佛学大辞典》汉英对照版）。

二、哲学隐喻概念 在道家思想体系里，"天国"对应"the realm of ultimate harmony"，描述人与自然完美契合的理想状态。《道德经》第八十章所述"小国寡民"可视为这种境界的雏形（来源：北京大学《汉英哲学辞典》）。

三、文学修辞应用 现代汉语中常借喻至善至美之境，如冰心散文集《寄小读者》将母爱称为"人间的天国"（英译：heavenly love on earth）（来源：商务印书馆《现代汉英大词典》修订版）。

网络扩展解释

“天国”一词在不同语境中有多层含义，以下为详细解释：

一、宗教含义

1. 基督教概念
   指上帝统治的国度，信徒死后灵魂的归宿，被认为是充满祝福的永恒乐园。例如《圣经》中“天国”常与神的旨意和救赎相关联。
2. 道教与中国民间信仰
   指人得道成仙或死后灵魂升天后居住的世界，带有理想化色彩。

二、比喻与引申义

1. 理想世界的象征
   用于描述无苦难、充满幸福的境地，如“人间天国”。
2. 日语特殊用法
   在日语中可指“步行者的乐园”，例如“歩行者天国”表示步行街。

三、历史专称

1. 太平天国的省称
   中国清代太平天国运动（1851-1864）的简称，如“天国政权”。
2. 古代中国的代称
   在帝国时代，中国曾被称为“天国”或“天朝上国”，体现文化自信。

四、补充说明

• 词源：源自宗教术语，后扩展至哲学、文学等领域，成为跨文化的概念。
• 现代使用：需结合具体语境区分宗教、历史或比喻含义，避免混淆。

更多细节可参考相关词典或历史文献（来源：、3、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百部华半轮生的不动产质权布克氏筋膜承保限额电波的吸收电脑化关门机猴保护试验还原橄榄绿Ｂ胡珀氏丸结构模型荆豆矩鞍填料决斗聚烯烃纤维力与节律洛森异羟肟酸重排磨光锉平衡管勤奋丘脑下的上颌寄生胎的深度抽提声襞食物同化率水疱样的束间韧皮部汤样的体觉区