天長地久英文解釋翻譯、天長地久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

everlasting

例句：

衷心祝願鴻運高照，美滿姻緣，天長地久。
May this day be start of long happy prosperous life for you both.
他說天長地久永遠愛她。
He said he'd love her to the end of time.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

“天長地久”是漢語中描述永恒不變情感的經典成語，在漢英詞典中通常譯為“everlasting and unchanging”或“enduring as the universe”，其核心含義指向超越時間與空間限制的持久性。以下從語義解析、文化内涵及跨文化應用三方面展開分析：

語義解析與權威詞典定義
《牛津漢英詞典》将其定義為“形容時間悠久或情感、承諾的永恒性”（"describing enduring time or perpetual commitment"），強調自然界與人類情感的雙重永恒性。例如在誓言場景中，中文使用者常以“願我們的愛情天長地久”表達對關系的堅定信念，對應的英文翻譯可借用莎士比亞十四行詩中“Love alters not with his brief hours and weeks”的意象進行類比。
哲學根源與文化象征
該成語源自《道德經》第七章“天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生”，道家思想通過天地運行規律比喻無私之愛的永恒特質。漢學家Roger T. Ames在《道德經哲學诠釋》中指出，這種将自然現象人格化的修辭手法，形成了中西方讀者理解永恒概念的重要文化橋梁。
跨文化交際中的語用差異
劍橋大學《漢英成語對比研究》發現，英語文化中更傾向使用“till death do us part”等具象化表達，而“天長地久”則通過宏觀宇宙視角構建抽象永恒概念。在國際婚慶文書翻譯時，建議保留“enduring as heaven and earth”的直譯并輔以注釋，既維持文化特色又确保信息準确傳遞。
現代語境下的權威應用
聯合國教科文組織在《非物質文化遺産保護公約》官方文件中，曾引用該成語诠釋傳統手工藝傳承的恒久價值，印證其在當代國際話語體系中的生命力。此類用法為跨文化傳播提供了标準化參照。

網絡擴展解釋

“天長地久”是漢語成語，指像天地一樣長久存在，多用于形容情感或事物的永恒性。以下是詳細解析：

1. 詞義解釋
本義指天地存在的久遠性，後引申為時間悠久或情感永恒，常用于表達愛情、友誼的持久堅定。例如白居易《長恨歌》中“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，既突出時間跨度，又暗含情感的深邃。

2. 出處溯源

哲學源頭：最早見于《老子》第七章：“天長地久，天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。”，強調天地因無私而永存的自然規律。
文學化用：唐代白居易在《長恨歌》中将其用于愛情描寫，賦予成語更豐富的情感内涵。

3. 用法與示例

形容時間：如“文明傳承需天長地久的堅守”。
表達情感：如“願我們的友誼天長地久”。
反襯遺憾：如《長恨歌》中以“天長地久”對比“此恨綿綿”，強化悲劇色彩。

4. 近義與反義

近義詞：日久天長、海枯石爛（側重時間或情感的恒久）。
反義詞：轉瞬即逝、昙花一現（強調短暫性）。

5. 擴展知識
清代曾流傳“天長縣科舉轶事”，将“天長地久”附會為地名雙關，實為民間戲說，側面反映成語在文化中的滲透力。

提示：如需進一步了解具體典故或詩句背景，可查閱《老子》原文及《長恨歌》全篇。