觀看英文解釋翻譯、觀看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look on; see; sight; take in; view; watch

例句：

有一男子遭人毒打，路人隻在一旁觀看。
Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
大群的觀衆到場觀看比賽。
A vast crowd turned out to watch the match.
這些女孩在溜冰，而這些男孩在觀看。
The girls are skating and the boys (are) watching.
我喜歡觀看田徑比賽。
I like to watch field and track events.
她喜歡站在海岬上，觀看船隻。
She likes to stand on the headland to watch the ships.
我們将去體育場觀看足球比賽。
We will go to the stadium to watch a football match.
我們已觀看了這一事件的圖片記錄。
We have watched the pictorial record of the event.

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

"觀看"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征。本文結合語言學研究與權威詞典資源，從以下五個層面進行解析：

視覺感知行為（Visual Perception）核心對應英文動詞為"watch"和"view"，指通過視覺器官接收動态影像的物理行為。牛津詞典定義"watch"為"look at or observe attentively over a period of time"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。該詞常用于持續性視覺活動，如觀看體育賽事（watch a football match）或影視節目（watch a movie）。
審美體驗維度（Aesthetic Experience）在藝術鑒賞語境中對應"appreciate"，強調審美層面的主動參與。如觀看畫展可表述為"appreciate paintings in an exhibition"，此時行為包含認知加工與情感共鳴（來源：Cambridge Dictionary）。
儀式性觀察（Ceremonial Observation）涉及社會文化儀式的場景多使用"observe"，如觀看升旗儀式（observe a flag-raising ceremony）。柯林斯詞典強調該用法包含"formal witnessing"的語義特征（來源：Collins Dictionary）。
數字化傳播場景（Digital Context）網絡時代衍生出"stream"和"browse"等新對應詞，特指通過數字平台觀看内容。如流媒體觀看（stream videos）或網頁浏覽（browse online content），體現媒介技術發展對詞彙語義的影響（來源：Merriam-Webster）。
學術研究視角（Academic Usage）在心理學研究中，"viewing"常指受控實驗環境下的視覺刺激接收，如眼動實驗中的圖像觀看（view visual stimuli）。該用法強調科學觀察的客觀性和可測量性（來源：APA PsycNet數據庫）。

該詞彙的語義演變反映從物理觀察到認知參與的維度拓展，現代漢語使用中"觀看"已超越單純視覺行為，發展為包含技術交互、文化認知等多重内涵的複合動詞。不同語境下的英文對應詞選擇需考慮持續時間、參與程度及媒介特征等要素。

網絡擴展解釋

“觀看”是一個漢語動詞，由“觀”和“看”兩個同義字組合而成，其核心含義為有意識地用眼睛注視某事物或場景，但根據具體語境可延伸出不同維度的解釋：

1. 基礎詞義

視覺感知：指通過視覺接收信息的行為，如“觀看星空”“觀看路标”。
主動目的性：強調帶有特定意圖的觀察，而非隨意一瞥，例如“觀看實驗演示”“觀看教學視頻”（需結合具體活動場景）。

2. 語境延伸

欣賞性活動：常用于藝術、娛樂等場景，如“觀看音樂會”“觀看畫展”，隱含審美體驗。
信息接收：在現代媒體語境中，可指代接收動态内容，如“觀看直播”“觀看新聞”，與被動“看”相比更強調專注性。
儀式或事件參與：如“觀看升旗儀式”“觀看賽事”，體現儀式感或群體行為特征。

3. 近義詞辨析

與“觀察”對比：“觀察”側重分析細節（如科學觀察），而“觀看”更重整體性（如觀看電影）。
與“浏覽”對比：“浏覽”指快速、粗略地看（如浏覽網頁），而“觀看”通常耗時較長且注意力集中。

4. 特殊用法

隱喻表達：如“觀看人生百态”，此處“觀看”引申為體驗或見證。
網絡用語：在彈幕文化中，“觀看”常與互動行為綁定，如“觀看量”“同步觀看評論”。

5. 語法與搭配

常見結構：可接賓語（觀看+對象），如“觀看比賽”；也可作狀語修飾，如“認真觀看”。
被動形式：較少使用被動語态，一般用“被觀看”強調主體性，如“藝術作品被觀衆觀看”。

若需更深入的語言學分析（如曆史演變、方言差異），可提供具體語境進一步探讨。