特制的英文解释翻译、特制的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tailor-made

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"特制的"是一个形容词短语，用于描述某物是专门为特定目的、个人或情况而设计、制造或准备的。它强调物品的非标准化和定制化属性。

从汉英词典角度解析其详细含义：

核心含义：专门定制，非通用
- 中文释义：指物品或服务是根据特殊要求、特定用途或特定对象而专门制作或提供的，区别于批量生产的标准品。
- 英文对应词/短语：
  - Custom-made: 最常用且核心的对应词，强调根据个人要求或规格制作。例如：特制的西装 (a custom-made suit)。
  - Specially made: 强调为特定目的或场合而制作。例如：为庆典特制的蛋糕 (a cake specially made for the celebration)。
  - Specially designed: 强调设计上的特殊性以满足特定需求。例如：特制的工具 (a specially designed tool)。
  - Tailor-made: 原意指量身定做的衣服，引申为完全适合特定需求或情况。例如：特制的解决方案 (a tailor-made solution)。
  - Made-to-order: 指按订单要求制作。例如：特制的家具 (made-to-order furniture)。
  - Purpose-built: 强调为特定功能或目的而建造。例如：特制的实验室 (a purpose-built laboratory)。
  - Customized: 指在标准产品基础上进行修改或调整以满足特定需求。例如：特制的软件 (customized software)。
  - Bespoke: (尤英式英语) 高端定制的意思，常用于服装、服务等。例如：特制的橱柜 (bespoke cabinets)。
强调点：独特性与适用性
- "特制的" 隐含了物品或服务具有独特性（不同于普通商品）和高度适用性（完美契合特定需求或对象）两层含义。它不仅仅指“特别”，更指“专门定制”。
与近义词的区别：
- 特别的：范围更广，可以指不寻常、与众不同或格外好，但不一定强调“专门定制”。英文对应 special, particular。
- 订制的：更侧重于“按订单制作”这个行为过程，与 "made-to-order" 意思更接近，但“特制的”更强调结果（物品本身的专门性）。
- 手工的：强调制作方式（手工 vs 机器），而“特制的”强调制作的目的性和针对性。两者可能有交集（如手工特制品），但侧重点不同。

例句：

他脚受伤了，需要穿特制的鞋子。 (He injured his foot and needs to wearcustom-made shoes.)
这家餐厅提供特制的生日蛋糕。 (This restaurant offersspecially made birthday cakes.)
工程师们开发了一种特制的材料来承受高温。 (Engineers developed aspecially designed material to withstand high temperatures.)
这个项目需要一个特制的软件解决方案。 (This project requires atailor-made software solution.)
这艘船是特制的用于极地研究。 (This ship ispurpose-built for polar research.)

"特制的" 在汉英翻译中，核心对应词是custom-made 和specially made/designed。它描述的是为满足特定、独特的需求而专门设计、制造或准备的事物，强调其非标准化和高度针对性。选择哪个英文词最贴切，需结合具体语境和强调的侧重点（是强调按需制作、特殊设计、量身定做还是特定用途）。

网络扩展解释

“特制”是一个汉语词汇，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

特地制造
指专为特定目的或对象而制作，强调针对性。例如：
- “这是专为你特制的减肥餐”。
- 例句：制造商保证这种特制玻璃不会打碎。
特别的工艺制造
指采用特殊工艺或技术加工而成，通常用于描述高品质或独特的产品。例如：
- “特制绍兴善酿”。
- 历史案例：战国时期冶铁使用的“特制鼓风皮囊”。
历史语境中的特殊含义
在古代文献中，“特制”可指皇帝以手诏形式直接下达的诏令。例如：
- 《资治通鉴》记载吴主提及“先帝数有特制”。

二、现代应用场景

定制化产品：如特制纪念金币、特制耳环（通过特殊配件固定）。
专用工具或设备：如捕兽器、金属支架等。
饮食领域：如特制酱料、饮品等，强调配方或工艺的独特性。

三、近义词与反义词

近义词：定制、专造、特供。
反义词：通用、量产、普制。

四、补充说明

该词在不同语境中可能侧重不同含义。例如，历史文献中的“特制”多与皇权相关，而现代用法更偏向商业或生活场景的个性化需求。