殘損證明書英文解釋翻譯、殘損證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of loss or damage

【經】 evidence of damage

book; letter; script; write

殘損證明書（Cán sǔn zhèngmíng shū），在國際貿易、運輸及保險領域是一個重要的法律文件，其英文通常譯為"Damage Certificate" 或"Certificate of Damage"。該文件的核心作用是正式記錄并證明貨物在運輸、裝卸或存儲過程中發生的物理損壞情況。

定義與功能
殘損證明書是由具有公信力的第三方檢驗機構（如公證行、商檢機構）或承運人代表在發現貨物存在破損、短缺、變質等問題時籤發的書面證明。它客觀描述了貨物的受損程度、部位及可能的原因，是收貨方向承運人、保險公司或責任方提出索賠的關鍵證據。
核心内容要素
- 貨物信息：品名、數量、包裝方式、唛頭等；
- 損壞描述：具體損傷位置、性質（如破碎、變形、滲漏）、數量及程度；
- 檢驗環境：發現損壞的時間、地點及現場條件；
- 責任判定：初步分析損壞原因（如野蠻裝卸、包裝缺陷、自然災害等）；
- 籤章認證：由檢驗員及機構籤字蓋章，确保法律效力。
應用場景
該證書主要用于：
- 保險理賠：投保人憑此向保險公司主張損失賠償；
- 運輸追責：收貨人據此要求承運人承擔運輸責任；
- 貿易糾紛解決：買賣雙方依據證書劃分風險轉移節點（如FOB、CIF術語下的責任界定）。
法律效力與權威性
根據國際貨物運輸公約（如《海牙-維斯比規則》）及保險條款（如倫敦保險協會ICC條款），殘損證明書是法定的索賠依據之一。其有效性依賴于籤發機構的資質獨立性，例如中國國際貿易促進委員會（CCPIT）或國際公認的檢驗公司（如SGS、BV）出具的證書更具權威性。

英文術語：除"Damage Certificate"外，亦可能表述為 "Survey Report on Damage" 或 "Certificate of Loss and Damage"。
國際标準：聯合國貿易單證規範（UN/CEFACT）建議此類文件包含唯一編號、籤發日期及可追溯的檢驗記錄。

權威參考來源：

國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）關于風險轉移的規定；

中國海關總署《進出口商品檢驗條例》對殘損鑒定的要求；

倫敦保險協會《協會貨物條款》（ICC 2009）第8條索賠條款。

（注：因搜索結果未提供具體可引用鍊接，此處僅标注來源名稱。建議用戶通過官方渠道獲取原文，如ICC官網、中國海關或勞合社（Lloyd's）出版物。）

“殘損證明書”是指由相關機構出具的、用于證明某物品或個體存在殘缺、破損或損傷情況的正式文件。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 殘損：指物品或身體部位因外力、自然損耗等原因導緻的殘缺、破損或功能損傷。
- 證明書：具有法律效力的書面文件，用于确認某一事實或狀态。
  綜合而言，該證明書主要用于記錄并認證物品或個體的殘損狀況。
與“殘疾證明書”的區别
- 適用對象：
  - 殘損證明書：多用于物品（如商品、設備）或非永久性身體損傷。
  - 殘疾證明書：針對個人因疾病、意外導緻的長期功能障礙。
- 用途：前者常見于物流、保險理賠；後者涉及社會福利、法律保護等。

通常包括以下信息：

若需具體格式範例，可參考中的模闆框架，但需根據實際場景調整内容。