残损证明书英文解释翻译、残损证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of loss or damage

【经】 evidence of damage

book; letter; script; write

残损证明书（Cán sǔn zhèngmíng shū），在国际贸易、运输及保险领域是一个重要的法律文件，其英文通常译为"Damage Certificate" 或"Certificate of Damage"。该文件的核心作用是正式记录并证明货物在运输、装卸或存储过程中发生的物理损坏情况。

定义与功能
残损证明书是由具有公信力的第三方检验机构（如公证行、商检机构）或承运人代表在发现货物存在破损、短缺、变质等问题时签发的书面证明。它客观描述了货物的受损程度、部位及可能的原因，是收货方向承运人、保险公司或责任方提出索赔的关键证据。
核心内容要素
- 货物信息：品名、数量、包装方式、唛头等；
- 损坏描述：具体损伤位置、性质（如破碎、变形、渗漏）、数量及程度；
- 检验环境：发现损坏的时间、地点及现场条件；
- 责任判定：初步分析损坏原因（如野蛮装卸、包装缺陷、自然灾害等）；
- 签章认证：由检验员及机构签字盖章，确保法律效力。
应用场景
该证书主要用于：
- 保险理赔：投保人凭此向保险公司主张损失赔偿；
- 运输追责：收货人据此要求承运人承担运输责任；
- 贸易纠纷解决：买卖双方依据证书划分风险转移节点（如FOB、CIF术语下的责任界定）。
法律效力与权威性
根据国际货物运输公约（如《海牙-维斯比规则》）及保险条款（如伦敦保险协会ICC条款），残损证明书是法定的索赔依据之一。其有效性依赖于签发机构的资质独立性，例如中国国际贸易促进委员会（CCPIT）或国际公认的检验公司（如SGS、BV）出具的证书更具权威性。

英文术语：除"Damage Certificate"外，亦可能表述为 "Survey Report on Damage" 或 "Certificate of Loss and Damage"。
国际标准：联合国贸易单证规范（UN/CEFACT）建议此类文件包含唯一编号、签发日期及可追溯的检验记录。

权威参考来源：

国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）关于风险转移的规定；

中国海关总署《进出口商品检验条例》对残损鉴定的要求；

伦敦保险协会《协会货物条款》（ICC 2009）第8条索赔条款。

（注：因搜索结果未提供具体可引用链接，此处仅标注来源名称。建议用户通过官方渠道获取原文，如ICC官网、中国海关或劳合社（Lloyd's）出版物。）

“残损证明书”是指由相关机构出具的、用于证明某物品或个体存在残缺、破损或损伤情况的正式文件。以下是详细解释：

词义解析
- 残损：指物品或身体部位因外力、自然损耗等原因导致的残缺、破损或功能损伤。
- 证明书：具有法律效力的书面文件，用于确认某一事实或状态。
  综合而言，该证明书主要用于记录并认证物品或个体的残损状况。
与“残疾证明书”的区别
- 适用对象：
  - 残损证明书：多用于物品（如商品、设备）或非永久性身体损伤。
  - 残疾证明书：针对个人因疾病、意外导致的长期功能障碍。
- 用途：前者常见于物流、保险理赔；后者涉及社会福利、法律保护等。

通常包括以下信息：

若需具体格式范例，可参考中的模板框架，但需根据实际场景调整内容。