特性表英文解釋翻譯、特性表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 property list

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

一、術語定義與核心語義

特性表（tèxìng biǎo）在漢英詞典中指系統化展示事物核心屬性的對照表格，其英文對應術語為Characteristic Table 或Feature Table。該表通過結構化布局（如行-列矩陣），清晰呈現目标對象（如産品、技術組件）的關鍵參數、性能指标及功能差異，服務于跨語言技術文檔、産品手冊或學術研究中的精準描述。

二、漢語詞源與構詞解析

特性（tèxìng）：
“特”強調獨有性（如“特殊”），“性”指本質屬性（如“性質”），合并意為區别于他者的核心特征。漢語釋義聚焦于事物内在的、穩定的标識性參數（例：金屬的導電性、軟件的兼容性）。

表（biǎo）：
本義為“外部顯現”，引申為分類歸納的視覺化工具（如表格、圖表），強調信息的系統化整理與直觀對比功能。

三、英語術語對比與應用場景

中文術語	英文直譯	專業領域常用英文	典型使用場景
特性表	Characteristic Table	Specification Table	電子元件參數手冊（如芯片電壓/電流特性）
		Feature Comparison Table	軟件功能對比文檔（如不同版本功能差異）
		Property Matrix	材料科學（如物理化學屬性對照）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
對“特性”的定義為：“事物特有的性質”，強調其區别于共性的本質屬性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.

牛津英語詞典（OED）
“Characteristic Table” 在工程領域釋義為：“A tabular display of key operational parameters defining a system's behavior.” 來源：Oxford English Dictionary Online. 訪問鍊接需訂閱（注：因權限限制，建議通過機構賬號訪問完整釋義）。

IEEE标準文檔
技術文檔中“Specification Table”需包含可量化的測試數據與标準參照值，例如通信協議中的時序特性表。來源：IEEE Standards Association. IEEE 802.3-2018 - Ethernet Standard.

五、跨語言使用要點

漢英翻譯陷阱：
避免将“特性表”直譯為“Property Table”（易混淆于物權領域），技術語境首選“Characteristic Table”。

中英結構差異：
中文特性表常按“屬性類别”縱向排列，英文表格則優先橫向展開參數對比，需適應目标讀者的閱讀習慣。

注：以上引用文獻為語言學及工程領域公認權威來源，具體線上訪問路徑需根據圖書館或機構訂閱權限獲取。

網絡擴展解釋

特性表是用于系統化描述事物或對象特征的結構化表格，主要應用于技術、标準化和産品管理領域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心定義

特性表通過表格形式集中呈現對象的特有屬性，包含以下核心要素：

特征标識符：由标準編號和特征代碼組成的唯一标識（如DIN4000-81･All）
性能參數：量化指标（如尺寸、重量、物理特性）
應用範圍：適用場景或環境條件
關系特征：與其他對象的關聯屬性（如制造商信息）

二、主要應用領域

技術産品開發
- 描述選股軟件指标公式、機械零件參數等
- 例：切削工具特性表中包含刃徑、總長度、安裝直徑等關鍵參數
标準化管理（）
- 遵循DIN/ISO标準建立統一特性數據庫
- 支持跨系統數據交換（如IEC 61360标準）
CAD設計
- 塊特性表可存儲多組參數（如汽車型號、顔色、油箱容量）
- 通過夾點交互實現參數聯動修改

三、核心作用

信息整合：将零散特性數據系統化呈現
模塊化設計：通過可變參數組合生成産品變型
檢索優化：支持按特性參數精準查詢
流程規範：減少重複設計，提升零部件複用率

四、典型結構示例

$$ begin{array}{|c|c|c|c|} hline text{特征ID} & text{參數名稱} & text{指标範圍} & text{計量單位} hline DIN4000-81･All & 切削刃直徑 & 5-20 & mm hline end{array} $$

如需具體行業應用案例，可參考（技術指标）或（CAD設計）的完整内容。