特組器械英文解釋翻譯、特組器械的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 instrumentarium

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

組的英語翻譯：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

器械的英語翻譯：

appliance
【化】 apparatus; tool
【醫】 instrument

專業解析

"特組器械"是一個組合詞，需要結合漢語語境和專業領域進行解釋。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解如下：

詞義分解與直譯
- 特 (tè)：意為"特殊"、"特别"、"專門" (Special, Specific, Particular)。
- 組 (zǔ)：意為"組合"、"組裝"、"成套" (Group, Set, Assembly, Kit)。
- 器械 (qìxiè)：意為"器械"、"器具"、"裝置"、"設備" (Instrument, Apparatus, Device, Equipment)。
- 直譯組合：Special Set of Instruments/Apparatus; Specifically Assembled Equipment; Custom Kit of Devices.
專業語境下的含義 "特組器械"并非高度标準化的術語，其具體含義需結合使用場景，常見理解包括：
- 定制化/專用器械組合：指根據特定任務、項目、患者或工藝要求，專門挑選、設計或組裝的一套器械或工具。強調其非通用性、針對性和整體性。
  - 例 (醫學)： 為某台複雜手術特别準備和組合的手術器械包，包含常規器械和為該手術定制的特殊器械。
  - 例 (工業/科研)： 為完成某項特定實驗或生産流程而專門配置的一套工具和設備。
- 特定功能模塊/組件：在複雜設備或系統中，指具有特定功能、可作為一個獨立單元進行組裝、更換或操作的器械模塊或組件集合。
- 特種裝備/設備組：在某些領域（如消防、救援、特種作業），指執行特殊任務所需的一套專用裝備。
權威參考釋義
- 《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館：雖未直接收錄"特組器械"詞條，但對"特"（具有不同于同類或平常的性質）、“組”（組織；結合；合成一體的）、“器械”（有專門用途的或構造較精密的器具）的釋義支持上述理解。其英文版可參考 A Modern Chinese-English Dictionary (Foreign Language Teaching and Research Press)。
- 《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社：提供了"器械" (apparatus; appliance; instrument) 和"特"作為前綴表示"特殊" (special-, extra-) 的豐富譯法，組合起來符合"特組器械"的核心概念。
- 專業領域标準：
  - 醫療器械領域：中國國家藥品監督管理局 (NMPA) 發布的《醫療器械分類目錄》及相關法規文件（如《醫療器械監督管理條例》）中，雖無"特組器械"專有名詞，但"組合包類産品"（如手術器械包）或"定制式醫療器械"的概念與之高度相關，強調其作為一套為特定目的組合使用的器械。
  - 工業标準：國際标準化組織 (ISO) 或中國國家标準 (GB) 中關于工具、設備組套或專用設備模塊的标準（如 ISO 11148 系列手控非電動工具安全标準）也隱含了"特定用途工具組"的概念。
總結釋義 "特組器械" (tè zǔ qìxiè) 在漢語中通常指：為滿足特定需求、執行專門任務或實現特定功能，而特别設計、挑選、配置或組裝成一套的器械、器具或設備組合。其核心在于"特殊性"和"組合性"。

對應英文翻譯建議 (視具體語境選擇)：
- Special Instrument/Apparatus Set
- Customized Instrument Kit/Assembly
- Specifically Configured Equipment Group
- Purpose-Built Device Assembly
- Dedicated Tooling Set (工業場景常用)
- Special Procedure Tray/Pack (醫療場景常用)

網絡擴展解釋

根據現有資料，“特組器械”這一具體詞彙在搜索結果中未被直接提及，但可以結合“器械”的通用定義和相關領域用法進行解釋：

一、基礎釋義 “器械”通常指兩類物品：

工具或專業用具：指具有特定功能的設備或裝置。例如：
- 醫療領域：手術器械、檢測儀器（如提到的雙酚A用于醫療器械生産）；
- 體育領域：健身器材、訓練設備。
武器：指用于攻擊或防禦的裝備，如古代兵器、現代軍事裝備（如提到的軍事器械案例）。

二、對“特組”的推測 “特組”可能是特定領域或場景下的組合詞，需結合上下文判斷：

特殊組織專用：如特種部隊、科研機構的專用裝備；
特定功能組合：如模塊化器械套組（參考中“器械台由箱體、抽屜等多部件組成”的描述）。

三、建議若需更精準的解釋，請補充以下信息：

該詞出現的具體領域（如軍事、醫療等）；
上下文中的使用場景。

注：以上分析綜合了多個來源的通用定義，未發現與“特組器械”完全匹配的專業術語。