特定的英文解釋翻譯、特定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

differential; specially appointed; specific; specifically; specified
【醫】 pathognomonic; pathognostic
【經】 more specific insurance; particular; specific

例句：

補充音程特定的音程與全八度音程之間的間隔
An interval that completes an octave when added to a given interval.
任何一種特定的文化都是某一特定社會的政治及經濟情況的反映。
Any given culture is a reflection of the politics and economics of a given society.
在特定的上下文中理解一個短語的含意往往要更容易些。
It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context.
各工種配備特定的工具。
There is a specific tool for each job.

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

專業解析

“特定的”是現代漢語中表示限定性特征的形容詞，在漢英詞典中對應英語詞彙“specific”或“particular”，指明确限定範圍、條件或對象的屬性。其核心語義包含以下三個層次：

限定性：強調區别于普遍性的精确指向，例如“特定環境（specific environment）”暗含排除其他環境影響的語境。在《現代漢語詞典》中，該詞被标注為“屬性詞”，常用于科技、法律等專業文本，如“特定基因序列（specific gene sequence）”需滿足生物學定義的可驗證标準。
條件關聯性：根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，當描述“在特定情況下（under particular circumstances）”時，隱含着必要條件的存在，例如合同條款中“特定違約行為”需滿足預設法律要件才能生效。
對象唯一性：在語用層面，“特定人群（targeted population）”等表述包含排他性特征，如世界衛生組織技術文件界定“特定疾病高危群體”時，需通過流行病學數據劃定明确邊界。

該詞與近義詞“特别”存在語義差異：前者側重客觀限定（如“特定波長”），後者強調主觀特殊性（如“特别待遇”）。在英漢互譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇對應詞，例如“特定曆史時期”譯作“a specific historical period”時需保持時空維度的精确性。

網絡擴展解釋

“特定”是一個形容詞，其含義需根據語境區分，主要包含以下兩種解釋：

特别指定或特别規定
表示某事物被專門限定或明确要求，強調人為設定的特殊性。例如：
- 提到“特别指定的”，如“特定時期”可能指被專門劃定的時間段；
- 的例句“某種特定的環境”中，“特定”因前有“某種”修飾，更偏向“具體某一種”而非“特别規定”。
指具體的某一種或某一個
用于強調事物在範圍、類别中的具體指向，而非泛指。例如：
- 和均提到“特定軌道”，即具體明确的軌道；
- 指出可描述“特定人群、時間、條件”等。

常見用法

作定語修飾名詞，如“特定要求”“特定場景”；
搭配“在…中”強調條件限制，如“在特定情況下才能生效”。

若需進一步分析具體句子中的含義，可結合上下文判斷屬于上述哪種解釋。