特别指明英文解释翻译、特别指明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

specialize

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

指明的英语翻译：

demonstrate; designate; point out; show clearly

专业解析

在汉英词典中，“特别指明”对应的英文表述为“specifically designated”，其核心含义指通过明确的语言或标记对某一对象、范围或条件进行针对性强调。该短语常见于法律文书、技术规范及学术研究中，用于排除歧义或限定适用范围。例如，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，“designate”包含“明确选定”和“赋予特定属性”双重含义，而副词“specifically”则强化了这种指向的排他性。

从语义结构分析，“特别指明”包含三个要素：①区别于普通情况的特殊性（如合同条款中的但书部分）；②语言表述的精确性（需满足可验证、可追溯的要求）；③功能上的限定性（常见于免责声明或专利权利要求书）。剑桥法律英语词典》在解释类似术语时强调，这类表述需同时满足“形式明确性”和“实质必要性”标准。

实际应用中需注意：在技术文档中，“特别指明”可能涉及ISO标准编号标注（如ISO 9001:2015条款7.1.3）；在法律语境下则需参照《联合国国际货物销售合同公约》第35条关于货物特定要求的界定方式。韦氏法律词典》建议在使用时应配套说明文件编号、生效日期等验证要素。

网络扩展解释

“特别指明”是一个由“特别”和“指明”组合而成的短语，其核心含义是通过明确、具体的方式强调或突出某事物。以下是具体分析：

1.基本含义

“特别”：表示程度上的强调，含有“格外、专门”之意，用于突出事物的重要性或特殊性。
“指明”：指通过语言、文字等方式明确指示或指出具体内容，如提到的“明确指出”，或中“指点明白”的释义。

二者结合后，“特别指明”强调在一般性说明基础上，进一步明确重点或细节，常见于正式文件、合同或需要强调特定信息的场景。

2.构成分析

语法功能：通常作谓语或定语。
- 例句（参考、7）：
  - “合同条款中特别指明双方的责任范围。”
  - “报告中特别指明的数据需重点审核。”
语用场景：多用于法律条文、技术文档、学术研究等需要精准表达的领域，避免歧义。

3.与近义词对比

“详细说明”（参考、5）：侧重全面性，包含所有细节，而“特别指明”更聚焦于关键部分的突出强调。
“明确指出”（）：语义接近，但“特别”强化了“指明”的必要性和特殊性。

“特别指明”通过“特别”强化重要性，“指明”提供明确性，适用于需精准表达重点的语境。例如：“指南中特别指明操作步骤，避免用户误用。”