讨厭英文解釋翻譯、讨厭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be disgusted with; dislike; disrelish; distaste; loathe; odium; pinprick
【醫】 nuisance

例句：

我讨厭的一切都在他身上體現出來了。
He epitomizes everything I dislike.
我最讨厭的是得參加這些會議。
I loathe having to go to these conferences.
他總是用這樣得方式說話，所以每個人都讨厭他。
He always talks in such a way that everyone dislikes him.
我頂讨厭這個學生。
I dislike this student very much.
我恨他那讨厭的品行。
I hate his obnoxious behavior.
我讨厭她的裝腔作勢。
I'm disgusted with her affectation.
你知道我多麼讨厭打字和速記。
You know how I loathe typing and shorthand.

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

厭的英語翻譯：

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

專業解析

"讨厭"的漢英雙解釋義

一、中文釋義核心

"讨厭"在漢語中為動詞或形容詞，核心含義為：

惹人厭煩（動詞）：指言語、行為或事物引起他人強烈的不快或反感。
例：他總在公共場合大聲喧嘩，真讨厭。

厭惡、不喜歡（動詞）：表達主觀上的排斥情緒。
例：我讨厭下雨天。

棘手、難辦（形容詞）：形容事物複雜難處理。
例：這個問題很讨厭，需要仔細研究。

二、權威英文對應譯法

根據牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）：

動詞義 "厭惡" →"hate" /heɪt/
定義：to feel strong dislike for sb/sth

例：She hates anyone listening while she’s telephoning. （她讨厭打電話時有人旁聽。）

形容詞義 "煩人" →"annoying" /əˈnɔɪɪŋ/
定義：making sb feel slightly angry

例：Her constant chatter was annoying. （她喋喋不休，令人讨厭。）

形容詞義 "棘手" →"troublesome" /ˈtrʌblsəm/
定義：causing trouble or difficulty

例：The infection is a troublesome complication. （感染是個讨厭的并發症。）

三、語境對比與使用差異

情感強度差異：
- "Hate"（厭惡）語氣最強，含深刻敵意（例：hate violence 憎恨暴力）；
- "Dislike"（不喜歡）較中性（朗文詞典 ）。
口語化表達：
日常對話中，"annoying"更常用（例：The mosquito is so annoying! 蚊子太讨厭了！），參考《麥克米倫高階英漢雙解詞典》。

四、經典例句參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“這孩子動不動就哭，真～。” （釋義：惹人厭煩）

《牛津英漢漢英詞典》：
"I hate it when people are late." （譯文：我讨厭别人遲到。）

權威來源鍊接：

牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org
柯林斯詞典：https://www.collinsdictionary.com
朗文詞典：https://www.ldoceonline.com

網絡擴展解釋

“讨厭”是一個中文常用詞彙，具有多重含義和用法，具體解釋如下：

一、作為動詞

表示對某人或某事物産生強烈的不喜歡或反感情緒，通常帶有主觀情緒色彩。

例句：我讨厭下雨天，因為會讓交通變得擁堵。
特點：可直接接賓語（如“讨厭說謊的人”），常見于日常對話和文學作品中。

二、作為形容詞

描述某事物令人感到厭煩、不愉快或難以接受的狀态。

例句：這個任務真讨厭，需要反複修改十幾次。
特點：多用于口語，常與“真”“太”“特别”等程度副詞搭配使用。

三、語境中的特殊用法

親昵式調侃：在親密關系（如情侶、好友）中，可能以撒嬌語氣表達，實際含義接近“調皮”或“無奈”，而非真正厭惡。
例：她笑着推了他一下：“你真讨厭！”
委婉拒絕：在社交場合中，可含蓄表達回避态度。
例：“要加班？這天氣真讨厭啊。”（暗示不想加班）

四、近義詞與反義詞

近義詞：厭惡、厭煩、反感
（注意：“厭惡”程度更重，“反感”側重心理抵觸）
反義詞：喜歡、喜愛、欣賞

五、使用注意事項

正式場合中，形容詞用法可能顯得隨意，可用“令人不悅”“造成困擾”等替代。
方言中可能存在特殊含義（如部分北方方言中可表示“事情棘手”）。

建議在實際使用中結合語氣、表情和具體語境判斷真實含義。這個詞的靈活運用能生動傳達情感，但也需注意避免因語境誤判造成交流障礙。