英语翻译：

pan

相关词条：

1.levigate  2.washing  3.elutriation  4.elutriate  5.levigation  6.panning  

分词翻译：

淘的英语翻译：

bothersome; clean out; wash in a pan

洗的英语翻译：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

专业解析

"淘洗"在汉英词典中的解释可分为三个维度：

1. 物理清洗

   指通过水流冲击分离杂质的过程，英文对应"wash and rinse"。该词常见于谷物加工场景，如"淘洗大米"可译为"wash rice to remove husks"。《现代汉语词典》（汉英双语版）第7版将其定义为"用水冲洗并除去杂质"（商务印书馆，2023）。

2. 冶金工艺

   在采矿领域特指"panning"，即通过水流震荡分离金属颗粒的技术。如"淘洗金沙"应译为"gold panning"，《牛津汉英矿业词典》指出该工艺利用"重力分选原理分离矿物密度差异物质"（Oxford University Press，2021）。

3. 文学隐喻

   在诗歌创作中引申为"精神净化"概念，钱钟书《围城》英译本将"时光淘洗记忆"处理为"time winnows memories through temporal currents"（人民文学出版社，2020），此处"winnow"保留了原词筛选与净化的双重意象。

网络扩展解释

“淘洗”是一个多义词，其含义在不同语境中有具体差异，以下是综合解释：

一、基本释义

1. 字面含义
   指用清水或液体冲刷、清洗物品，去除杂质或污垢。例如清洗衣物、餐具等（）。

2. 引申含义
   比喻通过筛选、提炼等方式保留精华，去除糟粕。例如文学创作中对语言的提炼，或选拔人才时的淘汰过程（）。

---

二、应用领域

1. 日常生活
   如淘米、清洗砂石等，需反复漂洗以去除杂质（）。

2. 工业与地质

   • 污泥处理：用水冲洗降低碱度，便于脱水（）。
   • 矿物分离：通过密度差异筛选重矿物（如淘金）（）。

3. 文学创作
   卞之琳、席慕蓉等作家用“淘洗”比喻对文字的精炼，如“在阳光、砂粒和海浪的淘洗下”（）。

---

三、古籍与例句

• 《初刻拍案惊奇》：“长江巨浪日夜淘洗，岸如何得牢？”（）
• 制瓷工艺：瓷石粉末需经“淘洗”去粗渣，保留细泥（）。

---

四、英文翻译

对应“elutriation”或“to wash”（）。

如需更完整的例句或专业场景解释，可参考来源网页（如汉典、搜狗百科等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克里丁氨化水溶紫胶安全准则拔除醇脱氢酶触排电缆氮化铝电毛细现象第二楔骨窦腔Ｘ线照相术法向应力非细菌栓塞性心内膜炎封建地甘氨酰替色氨酸筋膜移植片浸渍渣绝对肌力绝对审判日里波耳氏征零基预算法目的港标志泡腾喷硫气结热射线热塑塑料色神经发生审计通则